1
00:00:52,780 --> 00:00:56,270
2
[MESIN IDLING, NADA PINTU AJAR
DINGING]

2
00:01:02,740 --> 00:01:06,230
4
[MUSIK MENAKUTKAN]

3
00:01:15,690 --> 00:01:19,180
6
[pintu tertutup]

4
00:01:24,230 --> 00:01:27,110
8
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS DAN
TERTAWA]

5
00:01:37,350 --> 00:01:38,860
10
Apakah hanya itu yang dia punya?

6
00:01:38,860 --> 00:01:40,230
[PINTU ROLL-UP TERTUTUP]

7
00:01:40,230 --> 00:01:43,270
Ya, James punya kesukaan
lima barang.

8
00:01:43,270 --> 00:01:44,650
Kami masih berlari
ke Rumah Wafel?

9
00:01:44,650 --> 00:01:47,070
Sama sekali tidak.

10
00:01:47,070 --> 00:01:49,010
Sepertinya menyendiri
kurungan di sana, kawan.

11
00:01:49,010 --> 00:01:50,410
Ya, kamu harus mendapatkannya
beberapa tanaman atau sesuatu.

12
00:01:50,410 --> 00:01:51,910
Ini sebenarnya menyedihkan.

13
00:01:51,910 --> 00:01:53,710
Hei, aku hargai mobilnya, T.

14
00:01:53,710 --> 00:01:55,150
Tidak masalah, kawan.

15
00:01:55,150 --> 00:01:57,070
Saya senang bisa membantu.

16
00:01:57,070 --> 00:01:59,330
Tidak akan berbohong padamu,
kamu terlihat sangat tua, kawan.

17
00:01:59,330 --> 00:02:00,560
Kalian semua terlihat hampir sama.

18
00:02:00,560 --> 00:02:01,650
Saya pikir itu segalanya.

19
00:02:01,650 --> 00:02:03,790
Hei, apakah saya masih harus membayar
untuk makanan jika kalian sulit

20
00:02:03,790 --> 00:02:04,450
membantu sama sekali?

21
00:02:04,450 --> 00:02:04,950
Duh.

22
00:02:04,950 --> 00:02:05,610
Itu gila.

23
00:02:05,610 --> 00:02:06,980
Cara yang saya tahu
kamu tidak bercanda.

24
00:02:06,980 --> 00:02:08,250
Ya, tidak, aku memberimu tikus.

25
00:02:08,250 --> 00:02:11,090
Itu adalah kunci otomatis,
draft pick putaran pertama, oke,

26
00:02:11,090 --> 00:02:12,530
tapi elang di dua tempat.

27
00:02:12,530 --> 00:02:12,590
Apa?

28
00:02:12,590 --> 00:02:13,570
Bung, itu pilihan yang buruk.

29
00:02:13,570 --> 00:02:14,090
Itu buruk.

30
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
Anda bisa membunuh seekor elang
dengan tangan kosongmu.

31
00:02:15,290 --> 00:02:16,990
Bung, kamu tidak bisa menerimanya
elang sialan, oke?

32
00:02:16,990 --> 00:02:18,170
Itu adalah burung pemangsa.

33
00:02:18,170 --> 00:02:19,570
Itu akan menghancurkanmu.

34
00:02:19,570 --> 00:02:21,390
Kamu, uh, ada pekerjaan yang sudah disiapkan?

35
00:02:21,390 --> 00:02:21,890
Eh, tidak.

36
00:02:21,890 --> 00:02:23,720
Aku masih berusaha untuk mendapatkannya
omong kosongku sudah tahu.

37
00:02:23,720 --> 00:02:25,930
Setiap burung memiliki kerapuhan
tulang kertas sialan.

38
00:02:25,930 --> 00:02:27,310
Tidak ada
burung di Bumi itu

39
00:02:27,310 --> 00:02:28,610
bisa bertahan dari pukulan manusia.

40
00:02:28,610 --> 00:02:31,020
Ada posisi yang saya miliki
mencari magang.

41
00:02:31,020 --> 00:02:32,160
Itu akan mendorong kotoranmu masuk.

42
00:02:32,160 --> 00:02:33,250
Hawks adalah pilihan yang buruk.

43
00:02:33,250 --> 00:02:34,410
Ada pria bersenjata di dalamnya
keduanya, pastinya.

44
00:02:34,410 --> 00:02:35,190
Itu sudah pasti.

45
00:02:35,190 --> 00:02:35,720
Tidak.

46
00:02:35,720 --> 00:02:36,970
Yo, Day, kamu harus mendukungku.

47
00:02:36,970 --> 00:02:37,840
Anda harus mendukung saya.

48
00:02:37,840 --> 00:02:38,930
Apa yang saya cadangankan?

49
00:02:38,930 --> 00:02:41,370
50 elang, kawan dengan pistol,
5 gorila, 10.000 tikus.

50
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Anda akan memilih
dua untuk membelamu

51
00:02:42,370 --> 00:02:44,040
dan kamu akan melakukannya
pilih dua untuk memburumu.

52
00:02:44,040 --> 00:02:45,230
[MUSIK UPbeat]

53
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
Ini sungguh apa
kalian bicarakan sekarang?

54
00:02:47,230 --> 00:02:47,730
Kukira.

55
00:02:47,730 --> 00:02:48,770
Ya, Tyler, masuklah ke sini.

56
00:02:48,770 --> 00:02:49,920
Kau tahu, bantu saja aku.

57
00:02:49,920 --> 00:02:51,050
Bisakah kamu menyelesaikan ini?

58
00:02:54,270 --> 00:02:55,480
64
Apa pilihan saya lagi?

59
00:02:55,480 --> 00:02:58,300
Baiklah, kamu punya 50 Hawks,
10.000 tikus, 5 gorila,

60
00:02:58,300 --> 00:02:59,320
dan seorang pria dengan pistol.

61
00:02:59,320 --> 00:03:01,900
Jadi, Anda akan memilih dua
membelamu dan dua orang untuk memburumu.

62
00:03:01,900 --> 00:03:03,860
Jadi jika Anda bodoh dan
pilih, seperti, katakanlah,

63
00:03:03,860 --> 00:03:06,400
elang dan gorila,
10.000 tikus--

64
00:03:06,400 --> 00:03:07,090
Ya Tuhan.

65
00:03:07,090 --> 00:03:07,980
Oh saudara.

66
00:03:07,980 --> 00:03:09,600
Apakah ini
cocok untuk hari pertama kerja?

67
00:03:09,600 --> 00:03:10,980
Anda memakai dasi ke kantor?

68
00:03:10,980 --> 00:03:11,970
Saya suka ini.

69
00:03:11,970 --> 00:03:13,060
Ini sungguh menakjubkan.

70
00:03:13,060 --> 00:03:14,240
Tetesan Komuni Pertama.

71
00:03:14,240 --> 00:03:15,180
Ya.

72
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
Saya terlihat lucu.

73
00:03:15,860 --> 00:03:16,610
Kamu terlihat sangat lucu.

74
00:03:16,610 --> 00:03:16,880
[Terkekeh]

75
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Itulah yang baru saja saya katakan.

76
00:03:17,960 --> 00:03:19,500
Oh, dan lihatlah
tas kecil.

77
00:03:19,500 --> 00:03:21,710
Itu normal-- hanya saja
tas berukuran normal.

78
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Ini jauh lebih kecil
daripada kebanyakan tas kerja.

79
00:03:23,710 --> 00:03:25,480
Hei, menurutku
kamu terlihat keren.

80
00:03:25,480 --> 00:03:26,770
Ini sebenarnya terlihat seperti dompet.

81
00:03:26,770 --> 00:03:28,880
Dan menurutku pria bersenjata itu
akan mengambil elang sepanjang hari.

82
00:03:28,880 --> 00:03:29,380
Tidak.

83
00:03:29,380 --> 00:03:32,120
Oke, kamu terus mengatakan senjata itu
pria itu, seperti, mengambil elang.

84
00:03:32,120 --> 00:03:33,590
Tapi siapa-- Oke, siapa pria bersenjata itu?

85
00:03:33,590 --> 00:03:34,720
Anda harus mendefinisikan pria bersenjata.

86
00:03:34,720 --> 00:03:36,260
Anggap saja dia memang begitu
manusia agregat.

87
00:03:36,260 --> 00:03:37,480
Dia seperti pria pada umumnya.

88
00:03:37,480 --> 00:03:38,060
OKE.

89
00:03:38,060 --> 00:03:39,220
Senjata jenis apa?

90
00:03:39,220 --> 00:03:39,960
Senapan berburu.

91
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Oke, jadi dia seperti--
jadi dia seorang pemburu?

92
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Tidak, dia rata-rata.

93
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
Dia pria rata-rata.

94
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
Oke, lalu apa-- siapa
pria rata-rata?

95
00:03:47,900 --> 00:03:49,020
Mungkin--

96
00:03:49,020 --> 00:03:49,950
Bung.

97
00:03:49,950 --> 00:03:52,590
--seorang pria Tionghoa di tambang batu bara--

98
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
Oke.

99
00:03:53,090 --> 00:03:54,850
--atau seperti Staples.

100
00:03:54,850 --> 00:03:57,190
Ya, lihat, tidak satu pun dari itu
orang-orang itu mengambil 50 elang.

101
00:03:57,190 --> 00:03:57,450
Anda mengalami delusi.

102
00:03:57,450 --> 00:03:58,310
Mereka tidak mengenakan biaya
kamu maju terus.

103
00:03:58,310 --> 00:03:58,990
Dia bisa menunggumu keluar.

104
00:03:58,990 --> 00:04:00,740
Ooh, bolehkah aku memberikannya
senjata gorila dan kemudian

105
00:04:00,740 --> 00:04:01,830
punya lima orang bersenjata?

106
00:04:01,830 --> 00:04:02,470
Ayo pergi.

107
00:04:02,470 --> 00:04:03,290
Sah.

108
00:04:03,290 --> 00:04:03,690
Saya menganggap ini serius.

109
00:04:03,690 --> 00:04:04,250
Poin yang valid.

110
00:04:04,250 --> 00:04:05,050
Itu asliku--

111
00:04:05,050 --> 00:04:05,490
Poin yang valid.

112
00:04:05,490 --> 00:04:06,650
--menanggapi pertanyaan itu.

113
00:04:06,650 --> 00:04:07,630
Hei, di mana aku berada?

114
00:04:07,630 --> 00:04:08,830
Oh, misalnya, di mana kamu bertelur?

115
00:04:08,830 --> 00:04:09,570
Pertanyaan bagus.

116
00:04:09,570 --> 00:04:11,510
Tidak, kawan, dimana aku
aku pergi sekarang?

117
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
Tepat dalam tiga mil.

118
00:04:13,110 --> 00:04:15,520
Kecuali kita mengambilnya
lebih banyak barang di tempatnya.

119
00:04:15,520 --> 00:04:16,110
Tidak terima kasih.

120
00:04:16,110 --> 00:04:16,870
Pertanyaan berikutnya.

121
00:04:16,870 --> 00:04:19,070
James, apartemenmu
secara harfiah empat dinding abu-abu.

122
00:04:19,070 --> 00:04:21,180
Ya, kawan, rasanya seperti itu
kabin Unabomber.

123
00:04:21,180 --> 00:04:22,350
Anda bahkan tidak punya meja.

124
00:04:22,350 --> 00:04:24,130
Bisakah kamu bersemangat
tentang satu hal?

125
00:04:24,130 --> 00:04:24,970
Seperti, hanya sekali saja?

126
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
Seperti, saya berharap saya memilikinya
tempat sendiri untuk mendekorasi.

127
00:04:26,930 --> 00:04:28,460
Kemana tujuanmu, Day?

128
00:04:28,460 --> 00:04:30,210
Uh, pulanglah untuk saat ini.

129
00:04:30,210 --> 00:04:32,990
Harus naik ke atasku
ZipRecruiter bekerja keras, saya kira.

130
00:04:32,990 --> 00:04:35,050
Apa yang kamu pelajari lagi?

131
00:04:35,050 --> 00:04:36,210
Desain Grafis.

132
00:04:36,210 --> 00:04:37,380
Tulang punggung perekonomian.

133
00:04:37,380 --> 00:04:39,230
Anda tahu, Anda selalu bisa
pergi ke pencarian calon pelanggan.

134
00:04:39,230 --> 00:04:40,430
Saya mendengar emas sangat besar saat ini.

135
00:04:40,430 --> 00:04:40,970
Lihat itu.

136
00:04:40,970 --> 00:04:42,570
Selalu mendapat sesuatu
untuk mengatakan, kan?

137
00:04:42,570 --> 00:04:44,720
Selalu harus memberi masukan
sesuatu, dua sen itu.

138
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
Bagaimanapun juga, saya tidak melakukannya
perlu mendekorasi.

139
00:04:46,270 --> 00:04:48,040
Ini akan memakan waktu berbulan-bulan sebelum aku
bahkan melihat rekan kerja saya sebagai

140
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
seperti makhluk hidup,
apalagi mengundang mereka

141
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
untuk melihat permadani saya atau
selimut karet atau omong kosong.

142
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
Ikan, aku mengejutkanmu dan
James tidak tinggal bersama,

143
00:04:53,940 --> 00:04:54,340
laki-laki.

144
00:04:54,340 --> 00:04:54,630
Ugh.

145
00:04:54,630 --> 00:04:55,130
Oh.

146
00:04:55,130 --> 00:04:58,000
[TERTAWA] Saya tidak tahu
jika itu akan berhasil.

147
00:04:58,000 --> 00:04:58,660
Oh, sial.

148
00:04:58,660 --> 00:05:00,920
Tyler, kamu tidak pernah
menjawab pertanyaan itu.

149
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Oke, aku akan memberitahumu apa.

150
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
Jika berakhir seperti ini
percakapan, kurasa

151
00:05:05,760 --> 00:05:07,660
Aku akan pergi ke elang dan gorila.

152
00:05:07,660 --> 00:05:08,900
Yap, Tyler dalam genggaman.

153
00:05:08,900 --> 00:05:09,580
Tyler di kopling.

154
00:05:09,580 --> 00:05:10,460
Keunggulan udara.

155
00:05:10,460 --> 00:05:11,880
Saya bisa mengambil 50
elang, tidak masalah.

156
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
James, kamu tidak bisa mengambil 50 elang.

157
00:05:13,840 --> 00:05:14,700
Anda tidak bisa.

158
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
Oh, tapi kamu bisa berlatih
gorila dan memberi mereka senapan?

159
00:05:16,340 --> 00:05:17,380
Itu tidak-- itu tidak terlalu jauh?

160
00:05:17,380 --> 00:05:18,790
Sebagai soal
sebenarnya, ya, saya bisa.

161
00:05:18,790 --> 00:05:20,460
Siapa wanita pecinta monyet itu?

162
00:05:20,460 --> 00:05:20,960
Juni--

163
00:05:20,960 --> 00:05:21,660
Jane Goodall!

164
00:05:21,660 --> 00:05:22,800
Jane Goodall, kawan.

165
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Jane Goodall.

166
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
Jane Goodall tidak melakukan itu.

167
00:05:25,580 --> 00:05:26,460
Dia tidak melakukan itu.

168
00:05:26,460 --> 00:05:27,000
Ya, benar.

169
00:05:27,000 --> 00:05:29,610
Sebenarnya, yang terbesar
Namun, penghinaan terhadap Nobel sepanjang masa.

170
00:05:29,610 --> 00:05:30,910
Dia tidak memenangkan Hadiah Nobel?

171
00:05:30,910 --> 00:05:32,380
Mnh-mnh.

172
00:05:32,380 --> 00:05:32,880
Jane.

173
00:05:32,880 --> 00:05:33,300
Oke, baiklah.

174
00:05:33,300 --> 00:05:34,630
Saya tidak punya urusan mengetahui hal itu.

175
00:05:34,630 --> 00:05:36,680
Percakapan selesai.

176
00:05:36,680 --> 00:05:38,020
Namun, sebagai catatan, saya bisa.

177
00:05:38,020 --> 00:05:39,430
Ya, tidak ada
sebenarnya.

178
00:05:39,430 --> 00:05:40,580
Ya, secara harfiah tidak ada catatan.

179
00:05:40,580 --> 00:05:41,840
Oh, di sini, T.

180
00:05:41,840 --> 00:05:43,020
Tarikan Jane itu gila.

181
00:05:43,020 --> 00:05:43,870
Saya tahu, kan?

182
00:05:43,870 --> 00:05:46,580
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

183
00:06:05,890 --> 00:06:08,840
190
[ANGIN KUAT, MENGGOSOK]

184
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Kamu yakin dengan giliran ini, Day?

185
00:06:10,120 --> 00:06:10,620
Eh, ya.

186
00:06:10,620 --> 00:06:12,200
Ia hanya mengatakan pergi
langsung dari sini.

187
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
Baiklah, apa
tentang kamu, Tyler?

188
00:06:13,300 --> 00:06:13,980
Bagaimana kabarmu, kawan?

189
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
Bagaimana kabarnya-- bagaimana kabarnya
dunia nyata memperlakukanmu?

190
00:06:15,940 --> 00:06:20,420
Maksudku, HVAC berfungsi
cukup mantap, tapi, uh--

191
00:06:20,420 --> 00:06:22,840
Katakan satu hal padamu, aku tidak
berbicara tentang gorila dan tikus

192
00:06:22,840 --> 00:06:23,980
dan sial dalam waktu yang cukup lama.

193
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
Apakah kamu tidak lagi bertemu
hari yang menyenangkan, Tyler?

194
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
Tunggu, apakah semangatmu tidak
lagi mendambakan petualangan?

195
00:06:28,820 --> 00:06:29,840
Oke, tas.

196
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
Apa rencana besarmu?

197
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Apa, kamu masih memikirkannya?

198
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Maksudku, insinyur jaringan
gaji awal adalah $70K.

199
00:06:38,320 --> 00:06:40,460
Lima sampai tujuh tahun,
Saya akan meningkatkannya menjadi $150.000.

200
00:06:40,460 --> 00:06:42,560
Lakukan investasi yang aman,
pindah ke hubungan acak

201
00:06:42,560 --> 00:06:45,580
kota seperti Milwaukee, menetap
turun dengan pilihan terbaikku,

202
00:06:45,580 --> 00:06:47,190
masuk ke dalam tembikar
atau omong kosong.

203
00:06:47,190 --> 00:06:49,400
Saya kemudian akan menyekop dengan sia-sia
potensi pada anak pertamaku,

204
00:06:49,400 --> 00:06:51,490
punya waktu sebentar dengan beberapa orang
semacam kelainan fisik

205
00:06:51,490 --> 00:06:52,730
karena, kamu tahu,
jumlah sperma yang menua.

206
00:06:52,730 --> 00:06:54,250
Saya suka caranya di Anda
kehidupan yang dibuat-buat dan mengerikan

207
00:06:54,250 --> 00:06:56,570
Anda masih menghasilkan enam angka
dan memiliki keluarga yang penuh kasih.

208
00:06:56,570 --> 00:06:58,190
Anda tahu, menurut saya
Saya ingin ditempatkan

209
00:06:58,190 --> 00:07:00,630
menjadi beberapa jenis, seperti,
koma yang diinduksi secara medis.

210
00:07:00,630 --> 00:07:01,470
Yesus Kristus.

211
00:07:01,470 --> 00:07:03,630
Terhubung ke, seperti,
koktail serotonin oksi

212
00:07:03,630 --> 00:07:04,700
yang dirilis melalui--

213
00:07:04,700 --> 00:07:05,250
Wah, wah.

214
00:07:05,250 --> 00:07:07,910
--tombol menyenangkan yang saya tekan.

215
00:07:07,910 --> 00:07:09,350
Jadi itu rencananya, ya?

216
00:07:09,350 --> 00:07:13,310
Jangan tersinggung, T. Kehidupan nyata
sepertinya itu menyebalkan.

217
00:07:13,310 --> 00:07:14,470
Tidak bermaksud menyinggung.

218
00:07:14,470 --> 00:07:16,750
Maksudku, terkadang memang demikian, kawan.

219
00:07:16,750 --> 00:07:17,950
Maksudku, tidak semuanya buruk.

220
00:07:17,950 --> 00:07:19,410
Bagaimana kabarnya
kamu dan Hana?

221
00:07:19,410 --> 00:07:21,990
Tunggu, T, kamu ada urusan?

222
00:07:21,990 --> 00:07:26,510
Sebenarnya, Day, kita, uh-- kita
berpisah beberapa bulan yang lalu.

223
00:07:26,510 --> 00:07:27,170
Oh, sial, kawan.

224
00:07:27,170 --> 00:07:28,310
Apa yang telah terjadi?

225
00:07:28,310 --> 00:07:33,210
[Menghela nafas] Ah, kamu tahu, aku akan melakukannya
daripada menjadi pribadi.

226
00:07:33,210 --> 00:07:33,710
Oh.

227
00:07:33,710 --> 00:07:34,660
Tyler, aku mohon padamu.

228
00:07:34,660 --> 00:07:35,500
Silakan bersikap pribadi.

229
00:07:35,500 --> 00:07:37,210
Aku di tanganku dan
berlutut memohon padamu.

230
00:07:37,210 --> 00:07:37,870
Tyler, kumohon.

231
00:07:40,620 --> 00:07:44,420
239
[Menghela nafas] Saya bertemu Hannah kapan
Saya sedang cuti dari pangkalan.

232
00:07:44,420 --> 00:07:46,220
Kami bertemu satu sama lain
pertarungan lainnya lima bulan,

233
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
dan dia memintaku untuk serius.

234
00:07:47,590 --> 00:07:50,300
Anda tahu, pada awalnya, saya berpikir,
itu bisa jadi sesuatu, kamu tahu?

235
00:07:50,300 --> 00:07:54,100
Saya suka cewek itu, dan
dia juga menyukaiku.

236
00:07:54,100 --> 00:07:56,980
Tapi dia ingin aku--

237
00:07:56,980 --> 00:07:58,060
dia ingin aku--

238
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
Dia apa?

239
00:08:00,220 --> 00:08:02,540
Apa?

240
00:08:02,540 --> 00:08:05,310
Dia ingin bertemu
bangun dan memetik labu.

241
00:08:10,780 --> 00:08:11,700
250
Apa?

242
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
Sepertinya, dia ingin aku melakukannya
berkendara tiga jam ke atas

243
00:08:14,380 --> 00:08:18,770
untuk menemuinya dan memilih
labu bersama-sama.

244
00:08:18,770 --> 00:08:20,280
Aku tahu, lalu kenapa?

245
00:08:22,900 --> 00:08:25,240
255
Maksudku, kalian semua bertanya
mengapa itu tidak berhasil.

246
00:08:32,030 --> 00:08:34,140
257
[TERTAWA] Apakah kamu bercanda?

247
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Saya pikir kamu menyukainya.

248
00:08:35,140 --> 00:08:35,600
Tidak mungkin.

249
00:08:35,600 --> 00:08:36,350
Aku tidak tahu, kawan.

250
00:08:36,350 --> 00:08:38,520
Dia ingin memilih
labu sialan, kawan.

251
00:08:38,520 --> 00:08:41,720
Dia ingin pergi ke sebuah apel
halaman, kebun anggur, aktivitas musim gugur

252
00:08:41,720 --> 00:08:42,220
omong kosong.

253
00:08:42,220 --> 00:08:44,560
Itulah yang mengakhiri milikmu
hubungan dengan manusia?

254
00:08:44,560 --> 00:08:46,270
Bukan hanya itu
labu sialan, kawan.

255
00:08:46,270 --> 00:08:47,590
Itu adalah perjalanan tiga jam.

256
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
Tidak tidak tidak.

257
00:08:48,690 --> 00:08:49,970
Astaga, kalian tahu?

258
00:08:49,970 --> 00:08:51,940
Seperti, saya siap untuk itu
tenanglah, kamu tahu?

259
00:08:51,940 --> 00:08:53,490
Saya tidak berusaha melakukannya
omong kosong seperti itu.

260
00:08:53,490 --> 00:08:56,350
Anda siap untuk itu
tenanglah, Tyler?

261
00:08:56,350 --> 00:08:59,650
Maksudku, apa-apaan ini
lagi yang akan aku lakukan?

262
00:08:59,650 --> 00:09:02,990
Yah, aku menyesal kamu memilikinya,
Anda tahu, hal itu terjadi pada diri Anda sendiri.

263
00:09:02,990 --> 00:09:03,870
Semuanya baik-baik saja, kawan.

264
00:09:03,870 --> 00:09:04,790
Maksudku, dia sudah move on.

265
00:09:04,790 --> 00:09:07,770
Saya akan melanjutkan juga.

266
00:09:07,770 --> 00:09:09,770
Tyler, aku akan memberitahumu
tapi satu hal.

267
00:09:09,770 --> 00:09:10,590
Apa?

268
00:09:10,590 --> 00:09:12,260
Pria baru itu dia
dengan pastinya

269
00:09:12,260 --> 00:09:14,510
suatu tempat memilih sialan
labu bersamanya sekarang.

270
00:09:14,510 --> 00:09:15,840
Anda benar sekali.

271
00:09:15,840 --> 00:09:16,760
Kau tahu, aku sebenarnya--

272
00:09:16,760 --> 00:09:18,510
Aku sebenarnya mengambil seorang gadis
ke kebun labu sekali,

273
00:09:18,510 --> 00:09:19,690
dan itu adalah saat yang luar biasa.

274
00:09:19,690 --> 00:09:21,210
Fisher, jangan tersinggung, kamu memang benar
tipe pria yang persis seperti itu

275
00:09:21,210 --> 00:09:23,200
untuk berada di suatu apel
kebun anggur, kebun labu,

276
00:09:23,200 --> 00:09:24,790
apa pun itu
dengan belahan jiwamu.

277
00:09:24,790 --> 00:09:26,370
Mungkin memakai korduroi.

278
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
Bung, tidak, kamu hanya
sialan padaku hari ini.

279
00:09:28,250 --> 00:09:30,710
Seperti, bagaimana itu bisa terjadi?
menyinggung bahwa aku--

280
00:09:30,710 --> 00:09:32,200
Saya agak setuju atau--

281
00:09:32,200 --> 00:09:32,830
Hei, aku minta maaf.

282
00:09:32,830 --> 00:09:33,790
Di mana giliran ini?

283
00:09:33,790 --> 00:09:35,530
Apakah saya melewatkannya?

284
00:09:35,530 --> 00:09:37,650
Eh, tidak, itu hanya tertulis
langsung dari sini.

285
00:09:37,650 --> 00:09:39,650
Kita seharusnya menjadi yang terkutuk
jalan raya sekarang, kawan.

286
00:09:39,650 --> 00:09:40,850
Ada yang salah.

287
00:09:40,850 --> 00:09:42,150
Maaf, apakah James mengalihkan perhatian Anda?

288
00:09:42,150 --> 00:09:43,650
Apakah kita tersesat?

289
00:09:43,650 --> 00:09:46,290
Katanya langsung saja, kawan.

290
00:09:46,290 --> 00:09:48,090
Nah, aku akan memukul U-ey.

291
00:09:48,090 --> 00:09:51,270
Bung, katanya lurus saja.

292
00:09:51,270 --> 00:09:51,770
Tidak.

293
00:10:24,160 --> 00:10:27,610
305
[ANGIN BERSIUL]

294
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
307
Yo.

295
00:10:32,090 --> 00:10:32,670
Kamu baik-baik saja?

296
00:10:35,850 --> 00:10:37,880
310
Apa ini?

297
00:10:37,880 --> 00:10:40,960
Aku minta maaf karena mengoceh
pada kamu sebelumnya.

298
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
Apakah ini kesadaran diri?

299
00:10:44,000 --> 00:10:44,980
Aku tidak meminta maaf.

300
00:10:44,980 --> 00:10:46,820
Aku hanya mengakuinya
bahwa aku sedang compang-camping.

301
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
Oke, ya, itu dia.

302
00:10:48,020 --> 00:10:49,070
Sampai jumpa.

303
00:10:49,070 --> 00:10:50,200
Kenapa kamu begitu gelisah hari ini?

304
00:10:50,200 --> 00:10:52,530
Rasanya seperti kamu
pertarungan breakdance sekarang.

305
00:10:52,530 --> 00:10:54,000
Yo, T, kamu baik-baik saja?

306
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Saya tidak akan melewatkan ini
bajingan, kawan.

307
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Yo, T, pelan-pelan.

308
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
Aku tidak melewati satu belokan pun.

309
00:10:59,280 --> 00:10:59,940
Oh sial.

310
00:10:59,940 --> 00:11:00,770
Sial!

311
00:11:00,770 --> 00:11:03,760
[BAN BERGERAK]

312
00:11:03,760 --> 00:11:04,320
[GERAN]

313
00:11:04,320 --> 00:11:04,900
Kamu baik-baik saja?

314
00:11:04,900 --> 00:11:05,420
Ya, aku baik-baik saja.

315
00:11:05,420 --> 00:11:05,700
Saya baik-baik saja.

316
00:11:05,700 --> 00:11:06,200
Saya baik-baik saja.

317
00:11:06,200 --> 00:11:07,020
Apakah semua orang baik-baik saja?

318
00:11:07,020 --> 00:11:08,000
Saya baik-baik saja.

319
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
Astaga.

320
00:11:09,700 --> 00:11:10,740
[mencemooh]

321
00:11:10,740 --> 00:11:12,730
Apakah-- apakah kita melewatkan giliran?

322
00:11:12,730 --> 00:11:14,500
Maafkan aku, aku tidak--

323
00:11:14,500 --> 00:11:15,460
Saya tidak melihatnya datang.

324
00:11:15,460 --> 00:11:16,570
Dengar, Tyler, persetan dengan Maps.

325
00:11:16,570 --> 00:11:19,280
Kalau ada jalan buntu, kita lewati
di pintu masuk kami dalam perjalanan pulang.

326
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
Apakah kita melewatkannya dua kali?

327
00:11:20,680 --> 00:11:21,220
Tidak apa-apa.

328
00:11:21,220 --> 00:11:22,100
Kami melewatkan satu belokan.

329
00:11:22,100 --> 00:11:22,980
Mari kita kembali.

330
00:11:22,980 --> 00:11:23,860
Saya tidak melewatkan satu giliran pun.

331
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
346
Ya, benar.

332
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
Tidak, aku tidak melakukannya.

333
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Ya, benar.

334
00:11:35,680 --> 00:11:38,590
Tidak, aku tidak melakukannya.

335
00:11:38,590 --> 00:11:41,310
Teman-teman, tidak apa-apa.

336
00:11:41,310 --> 00:11:42,790
Kami melewatkan satu tikungan.

337
00:11:42,790 --> 00:11:44,410
Bagaimana lagi kita melakukannya
telah menemui jalan buntu?

338
00:11:48,870 --> 00:11:51,840
354
Di sinilah kami masuk.

339
00:11:51,840 --> 00:11:54,050
Bung, apa yang-- apa
apa yang kamu bicarakan?

340
00:11:54,050 --> 00:11:54,960
Apa?

341
00:11:54,960 --> 00:11:58,420
[MESIN MESIN]

342
00:12:11,790 --> 00:12:13,290
359
Aku tidak melewatkan satu putaran pun.

343
00:12:13,290 --> 00:12:15,310
Tyler.

344
00:12:15,310 --> 00:12:15,890
Tyler.

345
00:12:15,890 --> 00:12:19,810
Yo, T. Yo, kembali
di dalam mobil, kawan.

346
00:12:19,810 --> 00:12:20,350
OKE.

347
00:12:20,350 --> 00:12:23,750
[LAMPU BAHAYA MENGKLIK]

348
00:12:23,750 --> 00:12:25,150
Yah--

349
00:12:25,150 --> 00:12:27,790
Kawan, kenapa kamu mendesaknya?

350
00:12:27,790 --> 00:12:28,810
Saya tidak mendesaknya.

351
00:12:28,810 --> 00:12:29,530
Ya, benar.

352
00:12:29,530 --> 00:12:30,090
Tidak, bukan aku.

353
00:12:30,090 --> 00:12:31,250
Kamu membuatnya serius, kawan.

354
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
Apakah kendaraan
pembunuhan tidak serius?

355
00:12:33,250 --> 00:12:35,410
Ya, tapi kamu hanya,
seperti, bersikap brengsek tentang hal itu.

356
00:12:35,410 --> 00:12:35,910
OKE.

357
00:12:35,910 --> 00:12:36,550
Dadaku sakit.

358
00:12:36,550 --> 00:12:37,130
aku keluar.

359
00:12:37,130 --> 00:12:37,830
Kamu pertama kali marah.

360
00:12:37,830 --> 00:12:38,770
Tidak, kamu yang pertama marah.

361
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
379
Apakah kamu sudah selesai dengan milikmu
belum marah-marah?

362
00:13:10,850 --> 00:13:11,650
Saya ingin pergi.

363
00:13:11,650 --> 00:13:13,190
Beri dia waktu sebentar.

364
00:13:13,190 --> 00:13:14,710
Saya tidak tahu kenapa
dia sangat aktif malam ini.

365
00:13:14,710 --> 00:13:17,450
Kau tahu dia hanya bertingkah seperti itu
itu karena Tyler ada di sini.

366
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
Dia belum melihatnya
dalam waktu yang lama, kawan

367
00:13:18,950 --> 00:13:20,780
mengenakan
kinerja seumur hidup.

368
00:13:20,780 --> 00:13:23,330
Dan dia tidak akan mengakuinya,
tapi dia pasti akan merindukan kita.

369
00:13:27,930 --> 00:13:28,430
388
Ya.

370
00:13:35,890 --> 00:13:36,390
390
Apa?

371
00:13:40,280 --> 00:13:41,080
392
Bung, saya tidak tahu.

372
00:13:41,080 --> 00:13:42,700
Saya merasa seperti kami melakukannya
hanya berputar sekali saja.

373
00:13:56,870 --> 00:14:00,350
395
[ANGIN BERDUSUR]

374
00:14:43,090 --> 00:14:45,580
397
[ANGIN BERDUSUR]

375
00:14:45,580 --> 00:14:46,570
Nelayan!

376
00:14:46,570 --> 00:14:48,470
[ALARM TANDUK BERDIRI]

377
00:14:48,470 --> 00:14:49,060
Apa-apaan ini!

378
00:14:49,060 --> 00:14:50,050
Apa-apaan ini!

379
00:14:50,050 --> 00:14:51,040
Apa-apaan ini!

380
00:14:51,040 --> 00:14:52,530
Astaga!

381
00:14:52,530 --> 00:14:53,030
Aah!

382
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
[TERIAK]

383
00:14:54,030 --> 00:14:55,020
Biarkan aku masuk!

384
00:14:55,020 --> 00:14:55,520
Silakan!

385
00:14:55,520 --> 00:14:56,020
Silakan!

386
00:14:56,020 --> 00:14:57,010
Biarkan aku masuk!

387
00:14:57,010 --> 00:14:58,000
Bantu aku!

388
00:14:58,000 --> 00:14:58,500
Nelayan!

389
00:14:58,500 --> 00:14:59,490
Nelayan!

390
00:14:59,490 --> 00:15:02,970
[TERIAK TIDAK JELAS DAN
BERTERIAK]

391
00:15:02,970 --> 00:15:04,090
[TANDAK BERDARAH]

392
00:15:04,090 --> 00:15:04,830
Tunggu!

393
00:15:04,830 --> 00:15:05,800
Tunggu!

394
00:15:05,800 --> 00:15:09,230
[TERIAK DAN BERTERIAK
LANJUTKAN]

395
00:15:12,160 --> 00:15:13,140
419
Ah!

396
00:15:13,140 --> 00:15:15,080
Lepaskan aku!

397
00:15:15,080 --> 00:15:15,580
Ah!

398
00:15:15,580 --> 00:15:16,080
Nelayan!

399
00:15:16,080 --> 00:15:17,050
Hari!

400
00:15:17,050 --> 00:15:18,500
Astaga!

401
00:15:18,500 --> 00:15:21,910
[TERIAK DAN BERTERIAK
LANJUTKAN]

402
00:15:24,820 --> 00:15:28,220
427
[BAN BERGEREK, BADAN
THUDDING]

403
00:15:30,150 --> 00:15:30,650
429
Nelayan!

404
00:15:30,650 --> 00:15:31,980
Fisher, bicara padaku.

405
00:15:31,980 --> 00:15:32,740
Nelayan!

406
00:15:32,740 --> 00:15:33,520
[TERIAK]

407
00:15:33,520 --> 00:15:34,420
Fisher, bicara padaku!

408
00:15:34,420 --> 00:15:35,500
Kamu tidak apa apa?

409
00:15:35,500 --> 00:15:38,440
[TERIAK]

410
00:15:38,440 --> 00:15:41,860
[TANDA Klakson]

411
00:15:47,240 --> 00:15:48,710
438
[pintu tertutup]

412
00:15:48,710 --> 00:15:52,130
[PUTARAN MESIN, BAN BERGERAK]

413
00:15:56,080 --> 00:15:58,020
441
[erangan] Persetan!

414
00:15:58,020 --> 00:15:58,520
Sial!

415
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
James, kamu harus berhenti
pendarahannya, kawan.

416
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
Dapatkan sesuatu dari
bagian belakang sialan itu!

417
00:16:01,460 --> 00:16:04,070
Dapatkan sesuatu dari
bagian belakang sialan itu!

418
00:16:04,070 --> 00:16:05,700
Lepaskan kami dari ini
jalan sialan sekarang!

419
00:16:05,700 --> 00:16:06,660
Keluar dari jalan sialan ini!

420
00:16:06,660 --> 00:16:07,140
Apa-apaan ini!

421
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
Apa-apaan itu tadi!

422
00:16:08,100 --> 00:16:09,380
Pembajakan mobil berkelompok?

423
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
Tidak, mereka bukan satu tim.

424
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
Mereka saling menyerang!

425
00:16:11,580 --> 00:16:12,220
Mereka tidak menyerang saya.

426
00:16:12,220 --> 00:16:13,060
Mereka tidak menyerangmu!

427
00:16:13,060 --> 00:16:13,720
Mereka tidak menyerangmu!

428
00:16:13,720 --> 00:16:14,780
Bung, apa-apaan ini
yang kamu katakan?

429
00:16:14,780 --> 00:16:15,500
Mereka menginginkan mobil itu.

430
00:16:15,500 --> 00:16:17,040
Oke, jelas sekali mereka tidak melakukannya
ingin berada di tempat itu

431
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
kita sekarang!

432
00:16:17,840 --> 00:16:18,620
Mereka semua berlari
dari sesuatu?

433
00:16:18,620 --> 00:16:19,330
Di suatu tempat?

434
00:16:19,330 --> 00:16:20,380
Mereka sangat ketakutan!

435
00:16:20,380 --> 00:16:21,300
Kenapa mereka takut?

436
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
Kenapa begitu
mereka menginginkan mobil itu?

437
00:16:22,340 --> 00:16:22,740
Dengarkan.

438
00:16:22,740 --> 00:16:23,940
Dengarkan apa yang baru saja terjadi.

439
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Dengarkan apa yang kami ketahui, oke?

440
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
Ada orang di hutan.

441
00:16:26,020 --> 00:16:26,770
Mereka menginginkan mobil itu.

442
00:16:26,770 --> 00:16:27,750
Apa lagi?

443
00:16:27,750 --> 00:16:28,950
Teman-teman, jalan!

444
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
473
Saya tidak pernah berbelok
begitu aku sampai di jalan ini.

445
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
Itu dia
cara kami masuk.

446
00:16:36,020 --> 00:16:38,470
Itu pintu masuk kita, aku janji.

447
00:16:38,470 --> 00:16:40,200
Jadi pohon-pohon itu saja
sialan muncul!

448
00:16:40,200 --> 00:16:41,540
Pepohonan baru saja muncul!

449
00:16:41,540 --> 00:16:42,950
Itulah dirimu
sialan!

450
00:16:42,950 --> 00:16:46,210
[PEMUTARAN MUSIK DISSONAN]

451
00:17:04,830 --> 00:17:06,420
481
Di mana giliran ini?

452
00:17:06,420 --> 00:17:07,070
Saya tidak mendapat apa-apa.

453
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Sakit sekali, kawan.

454
00:17:09,240 --> 00:17:10,700
Mungkin itu sarang narkoba.

455
00:17:10,700 --> 00:17:12,520
Atau mungkin memang begitu
seperti pelarian?

456
00:17:12,520 --> 00:17:14,360
Mungkin mereka adil
menunggu mobil lain.

457
00:17:14,360 --> 00:17:17,290
Gas ada di seperempat tangki.

458
00:17:17,290 --> 00:17:19,070
[Mendengus] Tyler.

459
00:17:19,070 --> 00:17:20,330
Tyler, itu berdarah, kawan.

460
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Ini sialan-- itu
berdarah lagi.

461
00:17:21,790 --> 00:17:23,560
aku minta maaf, aku minta maaf.

462
00:17:23,560 --> 00:17:25,730
Baiklah, mari kita berhenti dan
meluruskan sikap kita.

463
00:17:25,730 --> 00:17:26,680
Aku bisa mengikat ini lebih erat.

464
00:17:36,860 --> 00:17:39,450
495
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

465
00:17:39,450 --> 00:17:40,830
[MERINTAI]

466
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Kamu akan baik-baik saja, kawan.

467
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
Hei, hei.

468
00:17:42,830 --> 00:17:43,590
Tenang, kawan.

469
00:17:43,590 --> 00:17:44,390
Akan baik-baik saja.

470
00:17:44,390 --> 00:17:45,570
Itu hanya luka.

471
00:17:45,570 --> 00:17:46,070
Hai.

472
00:17:46,070 --> 00:17:47,950
Kamu baik-baik saja?

473
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
Dadaku seperti berdenyut-denyut.

474
00:17:49,870 --> 00:17:50,510
Lebih baik.

475
00:17:50,510 --> 00:17:51,230
Kamu baik-baik saja?

476
00:17:51,230 --> 00:17:52,430
Bagaimana?

477
00:17:52,430 --> 00:17:53,070
Kencangkan.

478
00:17:53,070 --> 00:17:53,740
Ya.

479
00:17:53,740 --> 00:17:54,490
Apakah itu terlalu ketat?

480
00:17:54,490 --> 00:17:55,210
Tidak, tidak apa-apa.

481
00:17:55,210 --> 00:17:56,180
[DUKUNGAN]

482
00:17:56,180 --> 00:17:57,150
[ORANG BERTERIAK]

483
00:17:57,150 --> 00:17:59,110
[PUTARAN MESIN, BAN BERGERAK]

484
00:17:59,110 --> 00:18:00,590
Apa-apaan ini, kawan!

485
00:18:00,590 --> 00:18:01,570
Apa-apaan ini!

486
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
[MENANGIS] Apa-apaan ini?

487
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
Apa-apaan ini?

488
00:18:04,750 --> 00:18:06,700
Apa-apaan ini?

489
00:18:06,700 --> 00:18:07,200
Bagaimana?

490
00:18:12,190 --> 00:18:13,170
522
Kami sedang mengemudi--

491
00:18:13,170 --> 00:18:16,110
[Terengah-engah]

492
00:18:16,110 --> 00:18:18,390
Mungkin kita tidak melakukannya
berkendara cukup jauh.

493
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
Mereka datang dari samping.

494
00:18:19,670 --> 00:18:22,190
Mereka datang dari pihak sialan itu.

495
00:18:22,190 --> 00:18:24,900
Tidak masalah di mana
mereka berasal.

496
00:18:24,900 --> 00:18:26,070
Bagaimanapun, harus tetap mengemudi.

497
00:18:28,860 --> 00:18:30,120
530
Perhatikan saja belokannya.

498
00:18:32,890 --> 00:18:34,440
532
Kami tidak tahu di mana
kita saat ini.

499
00:18:36,930 --> 00:18:40,420
534
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

500
00:19:20,840 --> 00:19:24,340
536
[NADA SUARA]

501
00:19:38,810 --> 00:19:43,140
538
Hei, T. Apakah kamu
meteran gas rusak?

502
00:19:46,450 --> 00:19:49,630
540
Bukankah kemarin.

503
00:19:49,630 --> 00:19:53,490
Kami cukup terang
bisa melihat di hutan.

504
00:19:53,490 --> 00:19:56,330
Hari, jika Anda mau
menepilah, aku yang menyetir.

505
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
Di sini.

506
00:19:57,290 --> 00:19:59,310
Terima kasih.

507
00:19:59,310 --> 00:20:00,230
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.

508
00:20:00,230 --> 00:20:04,710
Mungkin, um-- Mungkin
jangan matikan mobilnya.

509
00:20:07,530 --> 00:20:08,480
548
Jangan.

510
00:20:08,480 --> 00:20:11,830
[MESIN MESIN]

511
00:20:18,040 --> 00:20:19,310
551
James, buka kap mesinnya.

512
00:20:22,230 --> 00:20:23,000
553
[TUdung TERBUKA]

513
00:20:23,000 --> 00:20:23,960
Kalian mendengar sesuatu?

514
00:20:26,510 --> 00:20:27,180
556
Masih tidak ada sinyal.

515
00:20:32,890 --> 00:20:34,770
558
Bung, saya tidak tahu
jalan mana pun yang dilalui

516
00:20:34,770 --> 00:20:36,930
selama enam jam tanpa putaran.

517
00:20:36,930 --> 00:20:38,690
Aku tidak tahu bagaimana atau apa--

518
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
saya tahu.

519
00:20:40,110 --> 00:20:41,360
Mobil ini seharusnya tidak berjalan.

520
00:20:51,030 --> 00:20:52,950
564
Ikan.

521
00:20:52,950 --> 00:20:54,870
Teman-teman.

522
00:20:54,870 --> 00:20:58,230
[TERIAK TIDAK JELAS DAN
BERTERIAK DALAM JARAK]

523
00:21:03,950 --> 00:21:04,450
568
Hei.

524
00:21:04,450 --> 00:21:06,120
Semuanya masuk ke dalam mobil!

525
00:21:06,120 --> 00:21:09,570
[TERIAK TIDAK JELAS TERUS
DALAM JARAK]

526
00:21:34,210 --> 00:21:34,710
572
Tapi--

527
00:21:37,670 --> 00:21:41,280
574
Apa-- apa-- apa-apaan ini--

528
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
tempat apa ini?

529
00:21:43,920 --> 00:21:53,320
Um-- Ya, ini bukan, uh--
ini bukan kehidupan nyata lagi.

530
00:21:53,320 --> 00:21:58,660
Bukan, ini-- maksudku, lihat, itu
orang-orang, jalan buntu, gas,

531
00:21:58,660 --> 00:22:00,120
mobil sialan itu
masih bekerja--

532
00:22:00,120 --> 00:22:01,020
Apa yang kamu katakan?

533
00:22:01,020 --> 00:22:02,220
Apa yang kamu katakan?

534
00:22:02,220 --> 00:22:03,190
Yakobus?

535
00:22:03,190 --> 00:22:05,740
Otakku langsung berpikir
semacam, seperti, mimpi sadar,

536
00:22:05,740 --> 00:22:06,580
tapi aku belum pernah melakukan itu.

537
00:22:06,580 --> 00:22:07,860
Mari kita mulai
dari atas kalau begitu.

538
00:22:07,860 --> 00:22:08,900
Maksudku, apa yang kita lakukan?

539
00:22:08,900 --> 00:22:10,850
Kami-- kami sedang membongkar barang
lalu-- lalu

540
00:22:10,850 --> 00:22:11,780
kami baru saja berbicara.

541
00:22:11,780 --> 00:22:13,030
Dan kemudian kita menemui jalan buntu ini.

542
00:22:13,030 --> 00:22:14,620
Jadi tahukah Anda, mungkinkah kita terjatuh?

543
00:22:14,620 --> 00:22:15,120
Kamu tahu?

544
00:22:15,120 --> 00:22:16,590
Mengemudi, itu
jalan-- mungkin kamu

545
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
terus lakukan apa yang dulu kamu lakukan
lakukan ketika kamu mati.

546
00:22:17,890 --> 00:22:18,850
Saya tidak membunuh kami.

547
00:22:18,850 --> 00:22:19,690
Saya tidak membunuh kami.

548
00:22:19,690 --> 00:22:20,490
Jangan taruh omong kosong itu padaku.

549
00:22:20,490 --> 00:22:21,770
Saya tidak mengatakannya
bahwa kamu membunuh kami.

550
00:22:21,770 --> 00:22:22,890
Maksudku kamu jatuh.

551
00:22:22,890 --> 00:22:23,510
James, jangan salahkan dia.

552
00:22:23,510 --> 00:22:24,670
Jangan salahkan dia, oke?

553
00:22:24,670 --> 00:22:25,470
Kami tidak pernah jatuh.

554
00:22:25,470 --> 00:22:26,570
Dengar, aku tidak marah
jika dia membunuh kita.

555
00:22:26,570 --> 00:22:27,650
Saya hanya mencoba memprosesnya, oke?

556
00:22:27,650 --> 00:22:29,150
Mengatakan kita sudah mati
tidak sedang diproses.

557
00:22:29,150 --> 00:22:30,050
Itu seperti sekarang.

558
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
Ini bukan kehidupan nyata.

559
00:22:31,090 --> 00:22:31,630
Oke, lalu bagaimana?

560
00:22:31,630 --> 00:22:32,730
Bagaimana hal itu berubah
situasi kita?

561
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
Saya tidak tahu, itulah alasannya
Saya mencoba membicarakannya!

562
00:22:34,610 --> 00:22:35,490
Berhentilah berteriak padaku!

563
00:22:35,490 --> 00:22:35,650
OKE?

564
00:22:35,650 --> 00:22:36,690
Aku akan jadi orang aneh.

565
00:22:36,690 --> 00:22:37,410
Aku akan panik.

566
00:22:37,410 --> 00:22:38,570
Kami membutuhkan jawaban praktis.

567
00:22:38,570 --> 00:22:40,730
Kita tidak perlu khawatir
tentang apa atau mengapa menyebabkan hal ini.

568
00:22:40,730 --> 00:22:41,530
Saya bersikap praktis.

569
00:22:41,530 --> 00:22:43,370
Maksudku, apa lagi
apakah ada yang bisa dilakukan selain mengemudi?

570
00:22:43,370 --> 00:22:45,770
Jika masih ada orang di dalamnya
hutan, setiap kali kita berhenti,

571
00:22:45,770 --> 00:22:47,640
seseorang perlu tidur
jadi kita bisa bergantian.

572
00:22:47,640 --> 00:22:50,990
Hanya-- kita tidak bisa berhenti bergerak.

573
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Saya baik-baik saja untuk terus maju.

574
00:22:52,210 --> 00:22:53,860
Saya punya waktu lebih banyak dari saya.

575
00:22:53,860 --> 00:22:55,570
Jika kita berhenti, kita
jangan matikan mobilnya.

576
00:22:55,570 --> 00:22:57,310
Jangan sentuh kuncinya.

577
00:22:57,310 --> 00:23:00,550
Menepi, tukar,
masuk kembali, pergi.

578
00:23:00,550 --> 00:23:01,670
OKE.

579
00:23:01,670 --> 00:23:03,670
Oke, dengar, kita tidak ikut
keadaan pikiran yang benar

580
00:23:03,670 --> 00:23:05,080
untuk dihadapi
ini sekarang,

581
00:23:05,080 --> 00:23:08,990
jadi kami terus mengemudi
sisa hari itu

582
00:23:08,990 --> 00:23:11,910
selagi kita masih bisa
mencari jalan keluar.

583
00:23:11,910 --> 00:23:12,680
Dan kemudian--

584
00:23:12,680 --> 00:23:16,180
[MUSIK TENSE BERLANJUT]

585
00:23:54,600 --> 00:23:58,090
633
[ANGIN BERSIUL]

586
00:24:04,080 --> 00:24:07,570
635
[RETAK STATIS]

587
00:25:05,540 --> 00:25:14,090
637
Kawan, aku-- [BERNAPAS SECARA DANGKAL]
Saya tidak bisa tidur.

588
00:25:14,090 --> 00:25:16,200
Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa
sial, tidurlah, kawan.

589
00:25:16,200 --> 00:25:18,700
Sepertinya, aku tidak bisa berbalik
otakku mati.

590
00:25:18,700 --> 00:25:19,910
Aku juga tidak bisa tidur.

591
00:25:19,910 --> 00:25:22,450
Sepertinya aku belum--

592
00:25:22,450 --> 00:25:23,440
Aku bahkan tidak lelah.

593
00:25:26,690 --> 00:25:30,090
644
24 jam kemudian dan saya tidak--

594
00:25:30,090 --> 00:25:30,900
bahkan tidak lapar.

595
00:25:35,130 --> 00:25:38,520
647
Ya, aku minta maaf,
teman-teman, tapi tidak ada--

596
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
tidak ada giliran yang datang.

597
00:25:45,970 --> 00:25:49,490
650
James, kamu sungguh
pikir kita sudah mati?

598
00:25:49,490 --> 00:25:52,430
Maksudku, itu pasti
di atas meja.

599
00:25:52,430 --> 00:25:53,340
Ya.

600
00:25:53,340 --> 00:25:57,290
Ya, sepertinya begitu
menanganinya dengan cukup baik.

601
00:25:57,290 --> 00:26:00,470
Jadi hanya ini?

602
00:26:00,470 --> 00:26:00,970
Selamanya?

603
00:26:04,650 --> 00:26:07,880
657
Kenapa bisa begitu
ini akhirat?

604
00:26:07,880 --> 00:26:09,740
Maksudku, tidak ada
menjadi akhirat.

605
00:26:09,740 --> 00:26:11,560
Kau tahu, itu mungkin--

606
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
Anda tahu, itu bisa apa saja.

607
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
Seperti apa?

608
00:26:15,360 --> 00:26:19,850
Entahlah, seperti perjalanan narkoba
atau seperti lubang cacing atau seperti,

609
00:26:19,850 --> 00:26:23,520
Anda tahu, kuno
kutukan yang kami picu.

610
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
Anda pikir kami mungkin melakukannya
telah menyebabkan hal ini?

611
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Seperti sesuatu yang kita lakukan?

612
00:26:28,600 --> 00:26:30,180
Maksudku, dengar, jangan sampai--

613
00:26:30,180 --> 00:26:34,680
bukan untuk menuding, tapi melakukannya
siapa pun melakukan sesuatu yang mengerikan

614
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
baru-baru ini?

615
00:26:35,840 --> 00:26:38,040
Anda tahu, sesuatu,
seperti, jahat--

616
00:26:38,040 --> 00:26:39,180
itu akan mengutuk kita?

617
00:26:42,320 --> 00:26:43,650
672
TIDAK?

618
00:26:43,650 --> 00:26:47,440
Tidak ada seorang pun yang mau mengakui hal itu
mereka, seperti, mengemudi dalam keadaan mabuk dan memukul

619
00:26:47,440 --> 00:26:48,220
seorang anak kecil?

620
00:26:48,220 --> 00:26:51,260
Sepertinya ini sungguh ironis
hukuman mengemudi?

621
00:26:51,260 --> 00:26:51,760
Tyler?

622
00:26:54,790 --> 00:26:56,420
678
Pertanyaannya semacam itu
diposisikan padamu?

623
00:26:56,420 --> 00:26:57,600
Persetan.

624
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
Saya belum melakukan apa pun
pantas mendapatkan ini.

625
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Bung, tidak ada satu pun dari kita yang memilikinya.

626
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
Oke, baiklah.

627
00:27:02,400 --> 00:27:03,620
Ada tebakan lain?

628
00:27:03,620 --> 00:27:04,440
Dengan serius.

629
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Kelompok bertukar pikiran di sini.

630
00:27:06,040 --> 00:27:07,140
Apapun bisa terjadi.

631
00:27:07,140 --> 00:27:11,200
Entahlah, aku memang seperti itu
berpikir ini terasa seperti--

632
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
seperti mungkin api penyucian?

633
00:27:12,660 --> 00:27:13,160
OKE.

634
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Api penyucian.

635
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Jadi mari kita mulai dari sana.

636
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
Bagaimana Anda bisa lolos dari api penyucian?

637
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
694
Entahlah, rasanya
sepertinya kamu harus--

638
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
kamu harus, seperti,
bertobat atau apalah,

639
00:27:25,080 --> 00:27:26,460
atau Anda harus dihakimi.

640
00:27:26,460 --> 00:27:28,680
Saya tidak ingat,
Saya tidak ingat.

641
00:27:28,680 --> 00:27:31,010
Sial, kawan, aku sialan--

642
00:27:31,010 --> 00:27:31,930
Sial, kawan.

643
00:27:31,930 --> 00:27:33,640
Aku tidak pernah-- Aku tidak pernah
seharusnya memberitahu ibuku

644
00:27:33,640 --> 00:27:35,130
Saya tidak religius lagi.

645
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
Ini membuatku kacau, kawan.

646
00:27:36,300 --> 00:27:39,040
Jika dia mengira aku memang begitu
mati, dia akan melakukannya dengan tulus

647
00:27:39,040 --> 00:27:40,460
percayalah bahwa aku berada di Neraka.

648
00:27:40,460 --> 00:27:42,730
Dia benar-benar akan-- itu
akan menghancurkan hidupnya.

649
00:27:42,730 --> 00:27:44,360
Kami bahkan tidak tahu
bahwa kita sudah mati,

650
00:27:44,360 --> 00:27:46,100
jadi mereka tidak akan berpikir seperti itu.

651
00:27:46,100 --> 00:27:48,300
Mereka hanya mengira kita--

652
00:27:48,300 --> 00:27:51,090
Saya tidak tahu, hilang.

653
00:27:51,090 --> 00:27:54,540
Atau kita mungkin benar-benar berada di neraka.

654
00:27:54,540 --> 00:27:59,280
Jadi Anda bisa-- Anda bisa memberikan milik Anda
orang tua, Anda tahu, beberapa alat peraga.

655
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
Kamu tidak bisa dipercaya.

656
00:28:02,320 --> 00:28:04,210
Apakah kalian berpikir?
kita pantas menerima ini?

657
00:28:04,210 --> 00:28:05,110
Tidak.

658
00:28:05,110 --> 00:28:06,190
Secara pribadi, tidak.

659
00:28:06,190 --> 00:28:08,030
Maksudku, aku tidak sempurna,
tapi ini pasti

660
00:28:08,030 --> 00:28:08,860
sepertinya berlebihan.

661
00:28:12,990 --> 00:28:16,000
719
Oke, saya mungkin punya,
kamu tahu, sebuah dosa.

662
00:28:19,690 --> 00:28:22,200
721
Sial, kamu tahu, dulunya sekolah
terlalu banyak melakukan pekerjaan,

663
00:28:22,200 --> 00:28:23,790
yang terasa sialan
tidak ada gunanya karena aku

664
00:28:23,790 --> 00:28:26,040
harus pulang ke rumah untukku
bagaimanapun juga, adik perempuan, tapi--

665
00:28:29,510 --> 00:28:32,100
725
mungkin sudah mencoba,
kamu tahu, bunuh diri.

666
00:28:38,160 --> 00:28:40,070
727
Hari--

667
00:28:40,070 --> 00:28:42,180
Oke, bisakah kita bersantai?

668
00:28:42,180 --> 00:28:44,230
James, bukankah ini yang terjadi
kamu ingin membicarakannya?

669
00:28:44,230 --> 00:28:46,030
Kenapa kamu tidak-- kenapa
bukankah kamu memberitahu kami?

670
00:28:46,030 --> 00:28:47,090
Itu gila.

671
00:28:47,090 --> 00:28:49,090
Aku tidak tahu, Ikan.

672
00:28:49,090 --> 00:28:50,970
Anda akan melakukannya saja
mencoba memberitahu orang tuaku,

673
00:28:50,970 --> 00:28:53,310
dan James akan melakukannya
mencoba untuk filosofi saya

674
00:28:53,310 --> 00:28:54,070
atau menjadikannya senjata.

675
00:28:54,070 --> 00:28:54,910
Hei, wah, apa-apaan ini?

676
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
Lihat, aku hanya membawanya
naik karena kupikir mungkin

677
00:28:56,390 --> 00:28:57,130
kita semua telah melakukannya.

678
00:28:57,130 --> 00:28:58,540
Seperti, mungkin itu
mengapa kita di sini.

679
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
741
Kalau begitu, persetan denganku, kurasa.

680
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Tidak, Day, kamu tidak perlu--

681
00:29:07,500 --> 00:29:08,540
Jangan katakan itu.

682
00:29:08,540 --> 00:29:09,040
Tidak apa-apa.

683
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Sebenarnya katarsis emosional
atau berbagi rahasia,

684
00:29:11,040 --> 00:29:11,980
itu ide yang bagus.

685
00:29:11,980 --> 00:29:13,940
Apakah ada orang di sini yang membawa
beban yang besar, Anda tahu,

686
00:29:13,940 --> 00:29:18,740
sesuatu itu mungkin
khusus di antara kita?

687
00:29:18,740 --> 00:29:19,240
Tyler?

688
00:29:22,320 --> 00:29:26,560
751
Maksudku, kamu tampak seperti kamu
ada sesuatu yang terjadi.

689
00:29:26,560 --> 00:29:29,540
Saya yang paling bisa menyesuaikan diri
orang di dalam kendaraan.

690
00:29:29,540 --> 00:29:30,620
Jangan tersinggung, Hari.

691
00:29:30,620 --> 00:29:32,260
Tidak ada yang diambil.

692
00:29:32,260 --> 00:29:32,780
Sepakat.

693
00:29:32,780 --> 00:29:35,030
Maksudku, itu menyenangkan
untuk bertemu kalian lagi dan--

694
00:29:39,790 --> 00:29:41,420
758
Saya rasa saya tidak melakukannya
apa pun yang bisa dilakukan

695
00:29:41,420 --> 00:29:43,060
telah menyebabkan kita berakhir di sini.

696
00:29:43,060 --> 00:29:44,700
Tapi menurutku tidak perlu dikhawatirkan
tentang apakah aku melakukannya atau tidak

697
00:29:44,700 --> 00:29:45,920
akan mengubah apa pun juga.

698
00:29:45,920 --> 00:29:48,140
Maksudku, ini--

699
00:29:48,140 --> 00:29:49,520
ini di atas kita.

700
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
765
Tapi kamu tidak pernah membunuh
siapa pun, kan?

701
00:29:53,780 --> 00:29:55,490
Aku tidak pernah dikerahkan, kawan.

702
00:29:55,490 --> 00:29:57,700
James, kamu tidak berpikir begitu
ada sesuatu yang kamu

703
00:29:57,700 --> 00:29:58,780
mungkin telah dilakukan, Anda tahu?

704
00:29:58,780 --> 00:30:00,530
Maksudku, mungkin aku mengambilnya
hidupku begitu saja

705
00:30:00,530 --> 00:30:02,470
atau saya tidak berkomitmen
dewa yang tepat, tapi--

706
00:30:06,450 --> 00:30:08,470
772
Ikan, kamu tulus
sahabatku.

707
00:30:08,470 --> 00:30:10,970
Day, maaf aku tidak melakukannya
ada untukmu tahun lalu.

708
00:30:10,970 --> 00:30:12,550
Tyler, aku merindukanmu, kawan.

709
00:30:12,550 --> 00:30:14,970
Terima kasih teman-teman untuk
menjadi temanku.

710
00:30:14,970 --> 00:30:15,910
Aku cinta kalian.

711
00:30:28,370 --> 00:30:30,170
778
Sial, pikirku
itu akan berhasil.

712
00:30:30,170 --> 00:30:32,010
Yah, mungkin jika kamu
sebenarnya bersungguh-sungguh, lalu--

713
00:30:32,010 --> 00:30:32,790
Aku sungguh-sungguh.

714
00:30:32,790 --> 00:30:34,190
Apakah kamu memberitahuku, aku
menjadi lunak tanpa alasan?

715
00:30:34,190 --> 00:30:35,850
Ya, mungkin itu a
hutan yang penuh dengan manusia

716
00:30:35,850 --> 00:30:37,010
James sangat menyebalkan.

717
00:30:37,010 --> 00:30:38,430
Itu bisa menjelaskan
mengapa kita di sini.

718
00:30:38,430 --> 00:30:40,900
Mungkin itu hutan yang penuh dengan
orang-orang yang telah kuberikan penisnya.

719
00:30:40,900 --> 00:30:42,070
Ini akan menjadi hutan tandus.

720
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
Saya pasti tidak akan melakukannya
sialan berada di sini.

721
00:30:49,930 --> 00:30:52,610
789
Berapa lama kalian semua
pikir kita bisa melakukan ini?

722
00:30:52,610 --> 00:30:56,190
Hanya duduk di sini,
mengemudi sepanjang hari.

723
00:30:59,730 --> 00:31:02,300
792
Maksudku, apa lagi yang bisa kita lakukan?

724
00:31:02,300 --> 00:31:05,780
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

725
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
795
[TANDA Klakson STACCATO]

726
00:31:28,640 --> 00:31:32,120
[TANDA Klakson BERKELANJUTAN]

727
00:31:33,610 --> 00:31:37,090
798
[MESIN MESIN]

728
00:32:20,920 --> 00:32:21,420
800
Di sana.

729
00:32:29,310 --> 00:32:30,350
802
Apa-apaan ini?

730
00:32:38,140 --> 00:32:41,610
804
[BERTERIAK DAN BERTERIAK
JARAK]

731
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
806
Yakobus.

732
00:32:45,600 --> 00:32:48,960
[PUTARAN MESIN, BAN BERGERAK]

733
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
809
Sekitar satu menit 30.

734
00:32:53,080 --> 00:32:54,370
Oke.

735
00:32:54,370 --> 00:32:56,370
Satu menit 30 sampai
menjelajahi hutan.

736
00:33:03,110 --> 00:33:05,270
813
Baiklah kalau begitu.

737
00:33:05,270 --> 00:33:09,950
Saat matahari terbit
bangun, aku akan masuk.

738
00:33:09,950 --> 00:33:13,450
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

739
00:33:57,270 --> 00:34:00,760
817
[NADA AJAR PINTU DINGING]

740
00:34:00,760 --> 00:34:04,240
[LAMPU BAHAYA MENGKLIK]

741
00:34:07,730 --> 00:34:11,220
820
[Geresik SIKAT]

742
00:34:11,220 --> 00:34:14,700
[Terengah-engah]

743
00:34:30,640 --> 00:34:34,120
823
[TANDA Klakson]

744
00:34:34,120 --> 00:34:37,610
[NADA PINTU AJAR DINGING, BAHAYA
LAMPU MENGKLIK]

745
00:34:37,610 --> 00:34:41,100
[DERING WAKTU]

746
00:34:41,100 --> 00:34:43,090
[PUTARAN MESIN, BAN BERGERAK]

747
00:34:43,090 --> 00:34:45,980
Saya hanya bisa membuat
itu 100 yard keluar.

748
00:34:45,980 --> 00:34:48,460
Hanya hutan.

749
00:34:48,460 --> 00:34:52,670
Masih ada orang di luar
di sana hanya berbaring di sana.

750
00:35:09,400 --> 00:35:12,060
831
Oke, 640, statis.

751
00:35:12,060 --> 00:35:13,340
[KERETAKAN STATIS]

752
00:35:13,340 --> 00:35:16,780
650, statis.

753
00:35:16,780 --> 00:35:18,280
670, statis.

754
00:35:18,280 --> 00:35:22,100
[DERING WAKTU]

755
00:35:22,100 --> 00:35:26,940
Ayo, T. Ayo,
T. Ayo pergi, kawan.

756
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
Tyler, ayolah.

757
00:35:28,860 --> 00:35:29,360
Tyler.

758
00:35:35,980 --> 00:35:41,080
840
Oke teman-teman, kita punya senter,
Pakaian cadangan Tyler, telepon,

759
00:35:41,080 --> 00:35:42,900
apa pun yang sudah ada
diunduh pada mereka.

760
00:35:42,900 --> 00:35:43,760
Pengisi daya.

761
00:35:43,760 --> 00:35:45,300
Panduan mobil.

762
00:35:45,300 --> 00:35:48,890
Dan juga Clif Bar ini.

763
00:35:48,890 --> 00:35:50,270
Apa yang terjadi jika
kita makan sesuatu?

764
00:35:50,270 --> 00:35:51,530
Ya, tidak, mungkin
tidak seharusnya makan itu.

765
00:35:51,530 --> 00:35:52,860
Bisa jadi mencernanya selamanya.

766
00:36:01,780 --> 00:36:05,170
849
[MESIN MESIN]

767
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
851
30 detik, teman-teman.

768
00:36:09,130 --> 00:36:10,780
Menjadi lelah pada
nomor yang sama.

769
00:36:10,780 --> 00:36:12,070
Saya tidak sedang membangun otot apa pun.

770
00:36:12,070 --> 00:36:13,360
Semuanya terlalu spesifik.

771
00:36:13,360 --> 00:36:14,670
Rasanya seperti dirancang.

772
00:36:14,670 --> 00:36:15,750
Saya tidak lelah.

773
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Saya tidak lapar.

774
00:36:16,750 --> 00:36:18,100
Tidak ada gairah seksual.

775
00:36:18,100 --> 00:36:18,650
Saya kira.

776
00:36:18,650 --> 00:36:19,790
Yakobus, tolong.

777
00:36:19,790 --> 00:36:22,050
Ini seharusnya
menjadi waktuku sendiri.

778
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
Oke, tapi penyembuhanku normal.

779
00:36:24,050 --> 00:36:25,380
Benar, tapi dia masih dalam masa penyembuhan.

780
00:36:25,380 --> 00:36:26,370
[DERING WAKTU]

781
00:36:26,370 --> 00:36:27,430
15 detik.

782
00:36:27,430 --> 00:36:29,020
Kita harus pergi.

783
00:36:29,020 --> 00:36:30,930
Sial.

784
00:36:30,930 --> 00:36:35,100
Jika melihat ini lagi, itu adalah sebuah lingkaran.

785
00:36:35,100 --> 00:36:36,610
Apakah kita searah jarum jam?

786
00:36:36,610 --> 00:36:37,280
Ya, searah jarum jam.

787
00:36:37,280 --> 00:36:40,100
[GERAN]

788
00:36:47,030 --> 00:36:50,500
873
[DERING WAKTU]

789
00:36:56,440 --> 00:36:57,920
875
[DERING WAKTU]

790
00:36:57,920 --> 00:37:01,390
[TERIAK TIDAK JELAS DAN
BERTERIAK DALAM JARAK]

791
00:37:05,840 --> 00:37:09,310
878
[Terengah-engah]

792
00:37:09,310 --> 00:37:12,770
[DERING WAKTU]

793
00:37:19,700 --> 00:37:22,200
881
[DERING WAKTU]

794
00:37:22,200 --> 00:37:23,020
Tyler, ayo pergi.

795
00:37:23,020 --> 00:37:23,540
Ayo.

796
00:37:39,360 --> 00:37:40,120
885
90 detik.

797
00:37:53,950 --> 00:37:54,940
887
Ayo ayo.

798
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
889
Dimana kita, kawan?

799
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
Di mana kita berada, kawan?

800
00:38:05,900 --> 00:38:08,960
Tempat apa ini?

801
00:38:08,960 --> 00:38:10,220
Katakan sesuatu, sialan!

802
00:38:10,220 --> 00:38:12,480
Dimana kita?

803
00:38:12,480 --> 00:38:14,750
Di mana kita berada, kawan?

804
00:38:14,750 --> 00:38:17,200
[TANDA Klakson]

805
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
[TERIAK] Tolong aku!

806
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
Bantu aku!

807
00:38:21,380 --> 00:38:24,240
[DERING WAKTU]

808
00:38:25,450 --> 00:38:26,200
900
Kita harus pergi, kawan.

809
00:38:26,200 --> 00:38:27,190
Ayo pergi.

810
00:38:27,190 --> 00:38:30,660
[MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]

811
00:38:30,660 --> 00:38:34,140
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

812
00:38:38,100 --> 00:38:41,580
905
[WAKTU BERDINAR]

813
00:39:20,270 --> 00:39:22,550
907
Ya.

814
00:39:22,550 --> 00:39:24,230
Teman-teman--

815
00:39:24,230 --> 00:39:25,190
Ada apa?

816
00:39:25,190 --> 00:39:27,570
Aku hanya, uh-- kamu
tahu, yang lain--

817
00:39:27,570 --> 00:39:28,350
[MERINTAI]

818
00:39:28,350 --> 00:39:28,850
Tidak apa-apa.

819
00:39:28,850 --> 00:39:29,670
Tidak apa-apa.

820
00:39:29,670 --> 00:39:32,030
Kepanikan lagi-- kawan--

821
00:39:32,030 --> 00:39:33,920
aku minta maaf, aku minta maaf.

822
00:39:33,920 --> 00:39:34,970
Saya ingin tidak sadarkan diri.

823
00:39:34,970 --> 00:39:35,810
Saya ingin pergi tidur.

824
00:39:35,810 --> 00:39:36,640
Saya ingin tidur.

825
00:39:36,640 --> 00:39:37,910
Kamu tahu?

826
00:39:37,910 --> 00:39:38,710
Saya ingin pulang.

827
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
Untuk apa ini?

828
00:39:39,710 --> 00:39:40,960
Kenapa ini terjadi?

829
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Ini-- aku tidak
ingin berada di sini.

830
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
Saya ingin keluar.

831
00:39:43,960 --> 00:39:44,460
Tidak apa-apa.

832
00:39:44,460 --> 00:39:45,500
Tidak apa-apa.

833
00:39:45,500 --> 00:39:47,350
Saya ingin keluar
dari mobil sialan itu.

834
00:39:50,500 --> 00:39:53,060
929
Apa yang-- apa
apa yang kita lakukan?

835
00:39:53,060 --> 00:39:57,540
[WHIMPERS] Bung.

836
00:39:59,930 --> 00:40:00,430
932
Sial.

837
00:40:03,530 --> 00:40:04,030
934
Ikan?

838
00:40:07,500 --> 00:40:08,300
936
Oh sial.

839
00:40:16,860 --> 00:40:19,000
938
Hari, mulai pengatur waktunya.

840
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
940
Kita harus berbicara dengan mereka.

841
00:40:30,020 --> 00:40:30,780
Bagaimana?

842
00:40:30,780 --> 00:40:33,900
Kita tidak perlu berbicara dengan mereka.

843
00:40:33,900 --> 00:40:35,460
Jangan keluar dari
mobil sialan itu.

844
00:40:35,460 --> 00:40:36,720
Jangan keluar dari sialan itu.

845
00:40:36,720 --> 00:40:38,010
Aku tidak akan keluar dari mobil.

846
00:40:51,820 --> 00:40:53,910
947
Apa yang kita butuhkan
untuk berbicara dengan mereka, kawan?

847
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Mereka bisa mendapatkan jawabannya.

848
00:40:54,910 --> 00:40:55,770
Jawaban?

849
00:40:55,770 --> 00:40:58,420
Jika kita menarik mobil sialan ini ke atas
dan mereka memotong kita, kita selesai.

850
00:40:58,420 --> 00:40:59,590
Bagaimanapun kita harus mengemudi.

851
00:40:59,590 --> 00:41:00,710
Kami tidak akan berbalik.

852
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
Jika kita berbalik di jalan
sekarang, kita bisa menunggu mereka keluar.

853
00:41:02,390 --> 00:41:03,470
Anda mengatakan itu
mereka orang jahat?

854
00:41:03,470 --> 00:41:04,790
Kami tidak mampu
kehilangan mobil ini.

855
00:41:04,790 --> 00:41:05,590
Kami akan datang sebentar lagi.

856
00:41:05,590 --> 00:41:06,630
Kami harus mengambil keputusan sekarang.

857
00:41:06,630 --> 00:41:08,540
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang kehilangan mobil.

858
00:41:08,540 --> 00:41:10,070
Kami bahkan tidak tahu apa ini.

859
00:41:10,070 --> 00:41:13,370
Yang kami tahu hanyalah itu
ini adalah sesuatu yang baru.

860
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
Ini bukan masalah
teka-teki, kawan.

861
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
Ini adalah hidup kita yang terkutuk.

862
00:41:18,530 --> 00:41:20,130
Kembali ke mobil sialan itu!

863
00:41:20,130 --> 00:41:21,250
Tyler, lakukan sesuatu!

864
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Kita harus menangkapnya!

865
00:41:22,250 --> 00:41:22,940
Tyler, menyetir!

866
00:41:22,940 --> 00:41:24,200
[Tak terdengar]

867
00:41:24,200 --> 00:41:27,170
[Terengah-engah]

868
00:41:52,420 --> 00:41:55,880
970
[PENDEKATAN KENDARAAN]

869
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
972
Yakobus.

870
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
Apa itu?

871
00:42:03,250 --> 00:42:04,870
Odometernya sudah melewati satu juta.

872
00:42:09,330 --> 00:42:11,400
976
Berapa tahun
mengemudi, apakah itu?

873
00:42:11,400 --> 00:42:14,890
[DERING WAKTU]

874
00:42:14,890 --> 00:42:18,380
[TERIAK TIDAK JELAS DAN
BERTERIAK DALAM JARAK]

875
00:42:18,380 --> 00:42:21,860
[MENGEMBANGKAN MESIN]

876
00:42:33,810 --> 00:42:37,300
981
[MESIN BERKEMBANG LEBIH CEPAT]

877
00:42:42,800 --> 00:42:44,380
983
Tyler, apa yang kamu lakukan?

878
00:42:44,380 --> 00:42:44,880
Tyler.

879
00:42:44,880 --> 00:42:45,980
Pelan-pelan, Tyler.

880
00:42:45,980 --> 00:42:47,120
Tyler, apa yang kamu lakukan?

881
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
Tyler, hentikan.

882
00:42:48,200 --> 00:42:49,040
Tyler, hentikan.

883
00:42:49,040 --> 00:42:50,220
Tyler, kumohon!

884
00:42:50,220 --> 00:42:51,000
Perlambat mobilnya.

885
00:42:51,000 --> 00:42:51,780
Berhenti!

886
00:42:51,780 --> 00:42:52,820
Berhenti melakukan ini!

887
00:42:52,820 --> 00:42:53,320
Berhenti!

888
00:42:53,320 --> 00:42:54,140
Pelan-pelan, Tyler!

889
00:42:54,140 --> 00:42:54,720
Tolong, hentikan!

890
00:42:54,720 --> 00:42:55,690
Tolong, hentikan!

891
00:42:55,690 --> 00:42:57,160
Tolong, hentikan!

892
00:42:57,160 --> 00:42:57,890
Tyler, kumohon!

893
00:42:57,890 --> 00:42:58,440
Hentikan mobilnya!

894
00:42:58,440 --> 00:42:59,020
Tolong, Tyler!

895
00:42:59,020 --> 00:42:59,640
Hentikan mobilnya!

896
00:42:59,640 --> 00:43:00,360
Hentikan!

897
00:43:00,360 --> 00:43:01,240
Hentikan!

898
00:43:01,240 --> 00:43:01,900
Saya minta maaf!

899
00:43:01,900 --> 00:43:02,720
Saya minta maaf!

900
00:43:02,720 --> 00:43:03,600
Tyler, Tyler.

901
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
Tyler, kumohon!

902
00:43:05,120 --> 00:43:06,020
Tolong, Tyler, hentikan!

903
00:43:06,020 --> 00:43:06,990
Saya minta maaf!

904
00:43:06,990 --> 00:43:10,480
[PERMUKAAN MESIN MELAMBAT]

905
00:43:28,410 --> 00:43:31,890
1012
[PERGESERAN GIGI]

906
00:43:31,890 --> 00:43:35,380
[MESIN MESIN]

907
00:43:44,840 --> 00:43:48,330
1015
[pintu tertutup]

908
00:43:58,790 --> 00:44:02,270
1017
[ANGIN BERTIUP]

909
00:44:08,750 --> 00:44:12,230
1019
[DIAM]

910
00:44:20,700 --> 00:44:24,180
1021
[MESIN MESIN]

911
00:45:17,270 --> 00:45:18,690
1023
Baiklah, apa
apakah kamu ingin melakukannya?

912
00:45:18,690 --> 00:45:20,070
Apa yang ingin kamu lakukan?

913
00:45:20,070 --> 00:45:23,390
Bagaimana menurut anda
terjadi setelah panik?

914
00:45:23,390 --> 00:45:26,980
Seperti, dulu mobilnya
hilang, apa yang terjadi?

915
00:45:26,980 --> 00:45:28,900
Saya tidak tahu, mereka
mungkin kembali ke, seperti,

916
00:45:28,900 --> 00:45:30,680
dormansi atau semacamnya.

917
00:45:34,880 --> 00:45:35,380
1030
T?

918
00:45:44,370 --> 00:45:44,870
1032
Tyler.

919
00:45:52,260 --> 00:45:55,340
1034
Apa-apaan ini?

920
00:45:55,340 --> 00:45:59,340
Saya tidak bisa duduk di situ
kotak logam dan khawatir, kawan.

921
00:45:59,340 --> 00:46:01,260
Tidak bisa terus-terusan mengkhawatirkannya
sial yang tidak berakhir.

922
00:46:01,260 --> 00:46:02,980
Khawatir?

923
00:46:02,980 --> 00:46:05,340
Tyler, ini-- itu
jangan khawatir, kawan.

924
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
Itu-- kita-- kita
mencari tahu.

925
00:46:06,920 --> 00:46:10,860
Saya tidak benar-benar memberi
sial apa itu.

926
00:46:10,860 --> 00:46:12,160
Aku tidak akan melakukannya lagi.

927
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
1043
Seperti, bertahun-tahun omong kosong ini?

928
00:46:18,850 --> 00:46:21,290
Aku tidak menjalani hidupku
dalam jeda 90 detik.

929
00:46:25,930 --> 00:46:27,590
1046
Katakan saja pada mereka itu bukan untukku.

930
00:46:31,630 --> 00:46:33,510
1048
Apa-apaan kamu ini?
bahkan akan melakukannya di sini?

931
00:46:41,810 --> 00:46:42,450
1050
Aku tidak tahu.

932
00:46:53,750 --> 00:46:56,450
1052
Apakah itu saja?

933
00:46:56,450 --> 00:46:58,330
Anda tidak akan mencobanya
membujukku untuk tinggal?

934
00:47:03,850 --> 00:47:05,190
1055
Anda bersemangat dengan ruang kaki?

935
00:47:08,590 --> 00:47:11,990
1057
[DERING WAKTU]

936
00:47:14,420 --> 00:47:17,820
1059
[TANDA Klakson, MESIN BERGERAK]

937
00:47:18,330 --> 00:47:20,290
1061
Beri tahu saya jika Anda menemukan akhir.

938
00:47:20,290 --> 00:47:23,580
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

939
00:47:26,400 --> 00:47:27,910
1064
Bung--

940
00:47:27,910 --> 00:47:28,500
Apa-apaan ini?

941
00:47:28,500 --> 00:47:29,080
Apa-apaan ini?

942
00:47:29,080 --> 00:47:29,940
Dimana Tyler?

943
00:47:29,940 --> 00:47:31,640
Bung, tarik ke atas, tarik
naik, tarik ke atas, tarik ke atas.

944
00:47:35,460 --> 00:47:35,960
1070
Bergerak!

945
00:47:35,960 --> 00:47:36,600
Hari--

946
00:47:36,600 --> 00:47:37,640
Tyler!

947
00:47:37,640 --> 00:47:38,320
Yakobus.

948
00:47:38,320 --> 00:47:39,260
Tyler!

949
00:47:39,260 --> 00:47:40,280
Tyler!

950
00:47:40,280 --> 00:47:41,010
Dimana dia?

951
00:47:41,010 --> 00:47:41,640
aku akan memberitahumu--

952
00:47:41,640 --> 00:47:42,220
Apa yang kamu lakukan?

953
00:47:42,220 --> 00:47:42,580
Apa ini?

954
00:47:42,580 --> 00:47:43,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

955
00:47:43,370 --> 00:47:44,760
Apa yang terjadi!

956
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Dimana dia?

957
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
Dimana dia?

958
00:47:47,120 --> 00:47:47,820
Dimana dia?

959
00:47:47,820 --> 00:47:48,660
Hari, kita harus pergi.

960
00:47:48,660 --> 00:47:49,160
Anda harus masuk
mobil sialan itu.

961
00:47:49,160 --> 00:47:50,020
Aku tidak peduli.

962
00:47:50,020 --> 00:47:50,670
Dimana Tyler?

963
00:47:50,670 --> 00:47:52,400
Tolong, siang.

964
00:47:52,400 --> 00:47:53,020
Katakan sesuatu.

965
00:47:53,020 --> 00:47:53,660
Masuk ke dalam mobil!

966
00:47:53,660 --> 00:47:54,980
Siang, silakan masuk ke mobil.

967
00:47:54,980 --> 00:47:56,530
Masuk ke dalam mobil sialan itu!

968
00:47:56,530 --> 00:47:58,590
Day, tolong masuk ke mobil!

969
00:47:58,590 --> 00:48:01,360
Hari, tolong, dapatkan
di dalam mobil sialan itu.

970
00:48:01,360 --> 00:48:03,600
Tyler!

971
00:48:03,600 --> 00:48:06,070
Hari, kita harus pergi!

972
00:48:06,070 --> 00:48:06,700
Masuk ke dalam mobil!

973
00:48:06,700 --> 00:48:07,520
Ayo pergi!

974
00:48:07,520 --> 00:48:08,360
Berkendara, mengemudi, mengemudi!

975
00:48:08,360 --> 00:48:09,890
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

976
00:48:09,890 --> 00:48:13,180
[BANGUNAN MUSIK TENSE]

977
00:48:17,440 --> 00:48:18,590
1104
Apa yang terjadi!

978
00:48:23,800 --> 00:48:24,850
1106
Apa-- apa yang terjadi?

979
00:48:27,560 --> 00:48:28,870
1108
Dia menyerah.

980
00:48:28,870 --> 00:48:32,340
[KRESCENDOS MUSIK]

981
00:48:38,300 --> 00:48:39,780
1111
[MUSIK BERHENTI]

982
00:48:39,780 --> 00:48:43,260
[Gemuruh]

983
00:49:22,030 --> 00:49:23,630
1114
Bung, mataharinya
sangat aneh.

984
00:49:23,630 --> 00:49:24,230
Bung, diamlah.

985
00:49:24,230 --> 00:49:25,030
Tutup mulutmu.

986
00:49:25,030 --> 00:49:25,530
Diam!

987
00:49:25,530 --> 00:49:26,490
Kami mendapatkan satu lagu.

988
00:49:26,490 --> 00:49:27,610
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

989
00:49:27,610 --> 00:49:29,590
Anda harus diam
selama tiga menit.

990
00:49:29,590 --> 00:49:30,450
Pilih saja yang lain.

991
00:49:30,450 --> 00:49:31,290
Sama sekali tidak.

992
00:49:31,290 --> 00:49:32,860
Kita harus menyelamatkan mereka.

993
00:49:32,860 --> 00:49:36,360
[PEMUTARAN MUSIK POP TEMPETENGAH]

994
00:50:03,310 --> 00:50:05,590
1126
(BERNYANYI) Jadi, sudah aktif

995
00:50:05,590 --> 00:50:08,610
Perasaan itu hilang dan terus berjalan

996
00:50:08,610 --> 00:50:11,030
Waktu hanya milikku untuk dicuri

997
00:50:11,030 --> 00:50:13,440
Mengerjakan apa yang nyata

998
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Menemukan laguku

999
00:50:16,000 --> 00:50:18,980
Salah menyanyikannya, jangan bodoh

1000
00:50:18,980 --> 00:50:21,620
Menghangatkan semua rasa dinginku

1001
00:50:21,620 --> 00:50:24,260
Berpikir aku berada di atas bukit

1002
00:50:24,260 --> 00:50:25,820
Katakan padaku untuk tidak berdiam diri

1003
00:50:25,820 --> 00:50:29,660
karena aku tidak merasakannya
tidak seperti orang lain, oh

1004
00:50:29,660 --> 00:50:31,120
Oke teman-teman, pemanasan sudah selesai.

1005
00:50:31,120 --> 00:50:32,300
Sekarang jam 8.

1006
00:50:32,300 --> 00:50:33,440
Selamat pagi selamat pagi.

1007
00:50:33,440 --> 00:50:34,620
Selamat pagi.

1008
00:50:34,620 --> 00:50:36,890
Baiklah, James, mulailah kita berangkat.

1009
00:50:36,890 --> 00:50:40,500
Um, sarung tangan.

1010
00:50:40,500 --> 00:50:41,580
Menyukai.

1011
00:50:41,580 --> 00:50:42,420
Suka besar.

1012
00:50:42,420 --> 00:50:43,380
Benci.

1013
00:50:43,380 --> 00:50:45,260
Mengapa Anda tidak menyukai sarung tangan?

1014
00:50:45,260 --> 00:50:46,040
Jangan percaya mereka.

1015
00:50:46,040 --> 00:50:46,660
Mencurigakan.

1016
00:50:46,660 --> 00:50:47,940
Oke, wiper kaca depan.

1017
00:50:47,940 --> 00:50:48,760
Oh, umpan yang sulit.

1018
00:50:48,760 --> 00:50:50,560
Apa yang Anda menentang
wiper kaca depan?

1019
00:50:50,560 --> 00:50:51,060
Ketidaksukaan yang besar.

1020
00:50:51,060 --> 00:50:53,440
Saya tidak mengerti mengapa mereka demikian
membutuhkan lebih dari satu kecepatan.

1021
00:50:53,440 --> 00:50:54,770
Kamu hanya terlihat konyol, oke?

1022
00:50:54,770 --> 00:50:55,900
Anda berada di jalan raya, bukan?

1023
00:50:55,900 --> 00:50:56,180
Benar.

1024
00:50:56,180 --> 00:50:56,840
Hujan ringan.

1025
00:50:56,840 --> 00:50:58,900
Anda lihat-- Anda lihat
selesai dan kamu melihat seorang pria,

1026
00:50:58,900 --> 00:51:00,340
dan dia masih tidak bisa melihat.

1027
00:51:00,340 --> 00:51:01,180
Kamu terlihat gila.

1028
00:51:01,180 --> 00:51:03,160
Bung, aku akan melakukannya
anjing mentah badai.

1029
00:51:03,160 --> 00:51:03,960
Aku seperti torpedo.

1030
00:51:03,960 --> 00:51:05,080
Aku bahkan tidak melihat airnya.

1031
00:51:05,080 --> 00:51:06,000
Kamu tidak masuk akal.

1032
00:51:06,000 --> 00:51:06,860
Oh baiklah.

1033
00:51:06,860 --> 00:51:07,780
lautan.

1034
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
Oh, tentu saja tidak.

1035
00:51:09,260 --> 00:51:09,960
Sama sekali tidak.

1036
00:51:09,960 --> 00:51:10,460
Benci.

1037
00:51:10,460 --> 00:51:10,800
Tidak.

1038
00:51:10,800 --> 00:51:11,160
Bukan untukku.

1039
00:51:11,160 --> 00:51:12,360
Mengapa kamu tidak menyukai laut?

1040
00:51:12,360 --> 00:51:15,540
Bayangkan tinggal di tempat di mana
Anda harus berlari 24/7 untuk itu

1041
00:51:15,540 --> 00:51:18,330
sesuatu yang 50 kali lipat milikmu
ukuran tidak menghancurkan Anda.

1042
00:51:18,330 --> 00:51:20,510
Seperti, spesies kita
lahir di air,

1043
00:51:20,510 --> 00:51:23,050
dan itu sangat sialan
mengerikan bahwa kami menumbuhkan kaki

1044
00:51:23,050 --> 00:51:24,570
untuk keluar dari situ.

1045
00:51:24,570 --> 00:51:25,390
Ya, baiklah.

1046
00:51:25,390 --> 00:51:26,440
Saya, sepertinya, setuju dengan itu.

1047
00:51:26,440 --> 00:51:29,030
Oh, menurutku kita harus melakukannya
jeda waktu "suka dan tidak suka".

1048
00:51:29,030 --> 00:51:31,170
Kami punya Honda hijau.

1049
00:51:31,170 --> 00:51:31,670
Satu poin.

1050
00:51:31,670 --> 00:51:32,590
Anda tidak mengerti maksudnya.

1051
00:51:32,590 --> 00:51:33,350
Itu warna krem.

1052
00:51:33,350 --> 00:51:34,450
Ini bukan mobil krem.

1053
00:51:34,450 --> 00:51:35,750
Itu celana khaki beroda.

1054
00:51:35,750 --> 00:51:37,470
Itu bukan celana khaki beroda.

1055
00:51:37,470 --> 00:51:40,920
[MESIN MESIN]

1056
00:52:00,640 --> 00:52:03,100
1189
[DERING WAKTU]

1057
00:52:03,100 --> 00:52:07,300
[WHISTLES] Saatnya berangkat.

1058
00:52:07,300 --> 00:52:10,170
[TERIAK TIDAK JELAS DAN
BERTERIAK DALAM JARAK]

1059
00:52:10,170 --> 00:52:17,890
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Sobat, aku menjadi baik.

1060
00:52:17,890 --> 00:52:19,310
Beri aku saja
beberapa bulan lagi.

1061
00:52:19,310 --> 00:52:20,270
Aku akan menjadi fasih.

1062
00:52:20,270 --> 00:52:21,330
Oh, tentu saja, kawan.

1063
00:52:21,330 --> 00:52:21,830
Ya.

1064
00:52:21,830 --> 00:52:22,970
Anda menyadari milik Anda
Spanyol akan melakukannya

1065
00:52:22,970 --> 00:52:24,370
sangat berhubungan dengan mobil, bukan?

1066
00:52:24,370 --> 00:52:25,050
Perhatikan ini.

1067
00:52:25,050 --> 00:52:27,550
[FASIL BERBICARA BAHASA SPANYOL]

1068
00:52:30,930 --> 00:52:33,130
1202
Oke.

1069
00:52:33,130 --> 00:52:34,650
Tuan Bilingual.

1070
00:52:34,650 --> 00:52:36,000
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

1071
00:52:36,000 --> 00:52:38,090
Kita harus belajar bahasa Spanyol
supaya kita bisa berkomunikasi

1072
00:52:38,090 --> 00:52:39,430
tanpa sepengetahuan James.

1073
00:52:39,430 --> 00:52:40,230
Ide yang bagus.

1074
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
Saya setuju dengan itu.

1075
00:52:41,530 --> 00:52:44,290
Saya akan mempelajarinya karena dendam.

1076
00:52:44,290 --> 00:52:45,070
Sekarang hampir jam 10:00.

1077
00:52:45,070 --> 00:52:47,130
Aku sedang memeriksanya
sedikit sebelum giliranku.

1078
00:52:47,130 --> 00:52:49,590
Anda tahu, Anda pasti bisa
belajar bahasa lain, kawan.

1079
00:52:49,590 --> 00:52:50,630
Ini rangsangan yang sangat bagus.

1080
00:52:58,740 --> 00:53:01,250
1215
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1081
00:53:01,250 --> 00:53:03,930
Aku sudah sedekat ini
mengunduh Subway Surfers

1082
00:53:03,930 --> 00:53:07,130
sebelum kami muncul
jalan sialan yang bodoh itu.

1083
00:53:07,130 --> 00:53:08,030
Kemana kita pergi?

1084
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
Ke mana kita akan pergi hari itu?

1085
00:53:09,450 --> 00:53:10,410
Aku tidak tahu.

1086
00:53:10,410 --> 00:53:11,790
Saya sah tidak dapat mengingatnya.

1087
00:53:11,790 --> 00:53:13,680
Tyler membantu kami
pindah dari perguruan tinggi.

1088
00:53:13,680 --> 00:53:16,020
Dia datang sehari lebih awal
nongkrong dan makan bersama kami,

1089
00:53:16,020 --> 00:53:17,560
jadi kami akan keluar.

1090
00:53:17,560 --> 00:53:18,260
Oh ya.

1091
00:53:22,460 --> 00:53:24,880
1227
Apakah menurut Anda pada akhirnya kami akan melakukannya
sudah membicarakan semuanya

1092
00:53:24,880 --> 00:53:28,230
pernah, dan tidak pernah
ada rangsangan baru lagi?

1093
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
1230
Tunggu, kawan.

1094
00:53:40,600 --> 00:53:41,380
Lihat itu.

1095
00:53:41,380 --> 00:53:44,580
[Terkekeh] Tunggu, tunggu, tunggu.

1096
00:53:44,580 --> 00:53:48,960
Lihatlah gas ini I
dimasak tadi malam, kawan.

1097
00:53:48,960 --> 00:53:51,020
Aku tidak seharusnya merokok itu.

1098
00:53:51,020 --> 00:53:52,390
Sekarang saya berada di jalan tanpa akhir.

1099
00:53:52,390 --> 00:53:56,960
[TERTAWA] Saya di jalan tanpa akhir.

1100
00:53:56,960 --> 00:53:58,840
Seperti yang ini.

1101
00:53:58,840 --> 00:54:00,450
Saya ketika orang-orang datang
keluar dari hutan.

1102
00:54:00,450 --> 00:54:03,240
[Keduanya tertawa]

1103
00:54:03,240 --> 00:54:06,500
Bung, perusahaan aspal
menjadi seperti, "besar."

1104
00:54:06,500 --> 00:54:16,110
[TERTAWA] Peningkatan besar. Peningkatan besar.

1105
00:54:16,110 --> 00:54:20,390
James menjadi seperti,
"di mana giliran ini?"

1106
00:54:20,390 --> 00:54:21,420
Itu lucu. Ya.

1107
00:54:21,420 --> 00:54:23,050
Saya sedang melihat ini
dan aku menyadari,

1108
00:54:23,050 --> 00:54:27,830
seperti, aku hampir tidak punya
foto keluargaku di sini.

1109
00:54:27,830 --> 00:54:33,110
Sama seperti sekelompok
omong kosong yang tidak berarti.

1110
00:54:33,110 --> 00:54:37,230
Foto jenuh
Kadal Geico buang air besar.

1111
00:54:37,230 --> 00:54:38,620
Hei, ini sudah siang.

1112
00:54:38,620 --> 00:54:40,120
[Terkekeh]

1113
00:54:40,120 --> 00:54:43,610
[MESIN MESIN]

1114
00:54:59,080 --> 00:55:02,580
1252
[TERIAK]

1115
00:55:25,510 --> 00:55:29,000
1254
[TERTAWA]

1116
00:55:38,020 --> 00:55:39,300
1256
Saya ingin makan ini.

1117
00:55:39,300 --> 00:55:40,760
Saya ingin makan ini
sangat buruk, kalian semua.

1118
00:55:40,760 --> 00:55:42,380
Seperti, aku bahkan tidak melakukannya
peduli apa yang terjadi.

1119
00:55:42,380 --> 00:55:43,680
Aku hanya ingin mencicipi sesuatu.

1120
00:55:43,680 --> 00:55:43,860
Tidak.

1121
00:55:43,860 --> 00:55:44,980
Bagian dari barang asli kami.

1122
00:55:44,980 --> 00:55:45,860
Di sini karena suatu alasan.

1123
00:55:45,860 --> 00:55:46,720
Membicarakan hal ini.

1124
00:55:46,720 --> 00:55:47,600
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

1125
00:55:47,600 --> 00:55:48,400
Itu adalah Cliff Bar.

1126
00:55:48,400 --> 00:55:49,300
[DERING WAKTU]

1127
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
Waktu keluar udara.

1128
00:55:50,620 --> 00:55:52,720
Baiklah, saya akan mulai.

1129
00:55:52,720 --> 00:55:53,900
Nyalakan mesin Anda.

1130
00:55:53,900 --> 00:55:54,440
Bisakah saya memulai?

1131
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
Ya.

1132
00:55:54,940 --> 00:55:57,640
Oke, eh, James, aku tahu
ini bukan Enam Bendera,

1133
00:55:57,640 --> 00:55:59,100
tapi bisakah kamu tolong
menjadi sedikit lebih

1134
00:55:59,100 --> 00:56:00,460
positif selama rutinitas kita.

1135
00:56:00,460 --> 00:56:02,300
Saya pikir itu akan terjadi
menguntungkan Anda untuk adil,

1136
00:56:02,300 --> 00:56:05,500
Anda tahu, berteriak dan biarkan
keluarkan itu bersama kami sekali saja.

1137
00:56:05,500 --> 00:56:06,660
Adil.

1138
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
Hari, kamu terlalu perhatian
pada emosiku

1139
00:56:08,460 --> 00:56:10,820
dan itu sangat menjengkelkan.

1140
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
Ya.

1141
00:56:11,820 --> 00:56:12,740
Adil.

1142
00:56:12,740 --> 00:56:14,050
Saya bisa berdiri untuk lebih bersabar.

1143
00:56:14,050 --> 00:56:16,630
Um, saya pikir ditunjuk
waktu musik itu omong kosong

1144
00:56:16,630 --> 00:56:18,720
dan aku sebaiknya mendengarkan saja
mendengarkan musik kapan pun saya mau,

1145
00:56:18,720 --> 00:56:20,340
jadi sebaiknya kita tidak melakukannya lagi.

1146
00:56:20,340 --> 00:56:20,940
Adil.

1147
00:56:20,940 --> 00:56:21,440
Tidak.

1148
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
Anda tidak bisa begitu saja mengatakan tidak.

1149
00:56:22,360 --> 00:56:23,840
Hari, kamu sedang mengemudi
dengan kaki terangkat hari ini.

1150
00:56:23,840 --> 00:56:25,400
Bisakah kamu tidak melakukan itu? Karena
kamu akan menghancurkan kami.

1151
00:56:25,400 --> 00:56:25,800
Oke, adil.

1152
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
Tapi saya benar-benar tidak akan melakukannya.

1153
00:56:26,520 --> 00:56:26,930
Itu konyol.

1154
00:56:26,930 --> 00:56:27,430
Adil.

1155
00:56:27,430 --> 00:56:29,420
Tapi Anda juga menderita ADHD
sial, dan ya, kamu akan melakukannya.

1156
00:56:29,420 --> 00:56:29,920
Adil.

1157
00:56:29,920 --> 00:56:31,860
James, berhentilah melakukan psikoanalisis
saya sepanjang waktu.

1158
00:56:31,860 --> 00:56:31,910
Adil.

1159
00:56:31,910 --> 00:56:32,560
Tapi aku tidak.

1160
00:56:32,560 --> 00:56:32,700
Adil.

1161
00:56:32,700 --> 00:56:33,180
Ya, benar.

1162
00:56:33,180 --> 00:56:33,480
Adil.

1163
00:56:33,480 --> 00:56:34,980
Fisher, kamu lembut seperti bayi
sial dan kamu mengambil sesuatu

1164
00:56:34,980 --> 00:56:35,680
terlalu pribadi.

1165
00:56:35,680 --> 00:56:35,980
Tidak adil.

1166
00:56:35,980 --> 00:56:37,540
Mengapa kamu begitu terdesak
sepanjang waktu?

1167
00:56:37,540 --> 00:56:38,280
Kami mencoba untuk memiliki--

1168
00:56:38,280 --> 00:56:39,620
Anda hanya akan menyerang
orangku dan kemudian--

1169
00:56:39,620 --> 00:56:39,780
Adil.

1170
00:56:39,780 --> 00:56:41,200
Hari, Ikan tidak
adikmu.

1171
00:56:41,200 --> 00:56:41,540
Oh, hancurkan aku.

1172
00:56:41,540 --> 00:56:42,980
Anda memiliki tetesan negatif,
dan kamu tidak mendapatkan pelacur,

1173
00:56:42,980 --> 00:56:43,580
dan kamu tetap bertahan.

1174
00:56:43,580 --> 00:56:45,490
Kamu apak, dan itu dia
tidak ada jalang yang bisa didapat.

1175
00:56:45,490 --> 00:56:48,710
[DERING WAKTU]

1176
00:56:50,480 --> 00:56:51,650
1317
Apa jadwal selanjutnya?

1177
00:56:54,300 --> 00:56:55,550
1319
Bagian favoritku hari ini.

1178
00:56:55,550 --> 00:56:57,720
[PEMUTARAN MUSIK POP SEDANG WAKTU
DARI SEBELUMNYA] Tunggu, tidak.

1179
00:56:57,720 --> 00:56:58,980
Anda mendapatkan baju Anda.

1180
00:56:58,980 --> 00:57:00,720
Ini adalah lompatan sederhana.

1181
00:57:00,720 --> 00:57:06,410
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1182
00:57:06,410 --> 00:57:11,350
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1183
00:57:11,350 --> 00:57:12,190
Itu saja.

1184
00:57:12,190 --> 00:57:12,830
Hanya itu yang harus Anda lakukan.

1185
00:57:12,830 --> 00:57:13,550
Ini sangat mudah.

1186
00:57:13,550 --> 00:57:14,070
Itu saja.

1187
00:57:14,070 --> 00:57:14,790
Silakan.

1188
00:57:14,790 --> 00:57:15,630
Tolong lakukan itu.

1189
00:57:15,630 --> 00:57:17,610
Baiklah.

1190
00:57:17,610 --> 00:57:18,870
Sungguh mengejutkan.

1191
00:57:18,870 --> 00:57:20,370
[DERING WAKTU]

1192
00:57:20,370 --> 00:57:23,270
Setiap kali kita melewatinya
babak kedua, itu seperti seseorang--

1193
00:57:23,270 --> 00:57:25,130
Maksudku, lain kali.

1194
00:57:25,130 --> 00:57:27,710
Bantu aku!

1195
00:57:27,710 --> 00:57:29,110
(DENGAN MENGEJUTKAN) Tolong aku!

1196
00:57:29,110 --> 00:57:31,930
[TERTAWA]

1197
00:57:31,930 --> 00:57:34,440
Seseorang bantu aku!

1198
00:57:34,440 --> 00:57:37,450
[Keduanya RIFFING TIDAK SECARA INSTITUT]

1199
00:57:42,810 --> 00:57:44,130
1342
Waktu cerita.

1200
00:57:44,130 --> 00:57:44,670
Siapa yang bangun?

1201
00:57:44,670 --> 00:57:46,290
Yakobus?

1202
00:57:46,290 --> 00:57:46,990
Oh, aku punya satu.

1203
00:57:46,990 --> 00:57:47,690
Itu cukup bagus.

1204
00:57:47,690 --> 00:57:49,650
Baiklah, mari kita dengarkan, kawan.

1205
00:57:49,650 --> 00:57:52,290
Ini sebenarnya tentang Tyler.

1206
00:57:52,290 --> 00:57:53,730
Ketika dia diskors.

1207
00:57:53,730 --> 00:57:54,230
Oh sial.

1208
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Apakah itu tahun senior?

1209
00:57:55,230 --> 00:57:55,530
Mm-hmm.

1210
00:57:55,530 --> 00:57:55,730
Ya.

1211
00:57:55,730 --> 00:57:56,030
OKE.

1212
00:57:56,030 --> 00:57:56,790
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1213
00:57:56,790 --> 00:57:57,430
Beritahu kami.

1214
00:57:57,430 --> 00:57:59,810
Tepat saat sekolah berakhir,
Tyler pergi ke seberang jalan

1215
00:57:59,810 --> 00:58:01,130
ke pompa bensin.

1216
00:58:01,130 --> 00:58:03,520
Itu benar-benar tepat di seberangnya
jalan dari sekolah.

1217
00:58:03,520 --> 00:58:07,200
Dan dia di sana sedang memuat barang
pada vape senilai $80

1218
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
dan Smirnoff dengan ID palsunya.

1219
00:58:09,040 --> 00:58:13,840
Dan selagi dia di sana, Pelatih
Shive, Nona Ingle, dan Tuan.

1220
00:58:13,840 --> 00:58:16,500
Govreau, mereka semua berjalan
dalam pada waktu yang sama.

1221
00:58:16,500 --> 00:58:18,300
Dan jelas ada
tiga guru di sana,

1222
00:58:18,300 --> 00:58:20,520
dan mereka menghadapinya
di konter, kan?

1223
00:58:20,520 --> 00:58:23,480
Dan mereka seperti, "berikan kami
kamu palsu, "kan?

1224
00:58:23,480 --> 00:58:24,500
Dan dia berada dalam masalah besar.

1225
00:58:24,500 --> 00:58:25,870
Manajernya adalah
di belakang konter

1226
00:58:25,870 --> 00:58:27,500
bersiap-siap untuk menelepon
polisi sialan itu.

1227
00:58:27,500 --> 00:58:28,960
Dan Pelatih Shive adalah
mendisiplinkannya

1228
00:58:28,960 --> 00:58:30,290
agar dia tidak ditangkap.

1229
00:58:30,290 --> 00:58:31,910
Lalu Tyler
secara harfiah hanya mengatakan--

1230
00:58:31,910 --> 00:58:33,090
dia berkata, "oh, kamu tahu?

1231
00:58:33,090 --> 00:58:35,820
Uh, aku punya lebih banyak barang palsu di mobilku.

1232
00:58:35,820 --> 00:58:38,120
Aku minta maaf, tapi aku akan melakukannya
ambil saja mereka."

1233
00:58:38,120 --> 00:58:43,240
Dia berjalan keluar dari pompa bensin,
dia baru saja masuk ke mobilnya,

1234
00:58:43,240 --> 00:58:44,660
dan dia langsung terjun.

1235
00:58:44,660 --> 00:58:45,680
Bung, tidak mungkin.

1236
00:58:45,680 --> 00:58:45,840
Dia mencelupkan.

1237
00:58:45,840 --> 00:58:46,260
Dia sudah pergi.

1238
00:58:46,260 --> 00:58:46,400
Ya.

1239
00:58:46,400 --> 00:58:47,940
Jadi dia pergi ke
sekolah keesokan harinya

1240
00:58:47,940 --> 00:58:50,360
dan dia di tempat parkir,
dan semua kepala sekolah

1241
00:58:50,360 --> 00:58:51,940
sedang menunggunya, kan?

1242
00:58:51,940 --> 00:58:54,440
Dan mereka seperti, "apa itu
apa itu kemarin?"

1243
00:58:54,440 --> 00:58:57,820
Tyler secara harfiah hanya mengatakan-- dia
lihat saja mereka dan pergi,

1244
00:58:57,820 --> 00:58:59,820
"tidak, aku tidak benar-benar menginginkannya
untuk menghadapinya kalau begitu."

1245
00:58:59,820 --> 00:59:00,480
Bung.

1246
00:59:00,480 --> 00:59:02,420
Ya, itu saja.

1247
00:59:02,420 --> 00:59:02,920
Ya.

1248
00:59:02,920 --> 00:59:03,870
Pria itu seorang legenda.

1249
00:59:03,870 --> 00:59:06,420
Aku tahu Dia baru saja keluar
dari 7-Eleven menjadi seperti,

1250
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
"Aku baru saja menang."

1251
00:59:07,420 --> 00:59:08,060
Dan dia melakukannya.

1252
00:59:08,060 --> 00:59:08,820
Maksudku, ya.

1253
00:59:08,820 --> 00:59:11,200
Dia mungkin sangat bahagia
tidak harus pergi ke sekolah.

1254
00:59:11,200 --> 00:59:12,960
Tidak, tentu saja.

1255
00:59:12,960 --> 00:59:13,900
Bung gila.

1256
00:59:13,900 --> 00:59:15,480
Ya, itu bagus.

1257
00:59:15,480 --> 00:59:16,220
Dia menang.

1258
00:59:23,920 --> 00:59:28,160
1402
Apakah kalian pikir kita bisa melakukannya
melakukan sesuatu yang berbeda?

1259
00:59:28,160 --> 00:59:28,660
Tidak.

1260
00:59:28,660 --> 00:59:29,740
Dia adalah seorang yang keras kepala.

1261
00:59:33,800 --> 00:59:35,580
1406
Mungkin suatu hari kita akan melakukannya
kembali untuknya.

1262
00:59:38,480 --> 00:59:39,840
1408
Kembali?

1263
00:59:39,840 --> 00:59:40,560
Ya.

1264
00:59:40,560 --> 00:59:41,440
Kembali.

1265
00:59:41,440 --> 00:59:43,720
Selamatkan dia.

1266
00:59:43,720 --> 00:59:46,160
Jawabannya ke depan, Day.

1267
00:59:46,160 --> 00:59:47,780
Jawabannya?

1268
00:59:47,780 --> 00:59:48,280
Ya.

1269
00:59:52,960 --> 00:59:57,530
1416
James, apa yang kamu lakukan?
menurutku jalannya?

1270
00:59:57,530 --> 00:59:58,450
Aku tidak tahu.

1271
00:59:58,450 --> 00:59:59,750
Saya perlu tahu lebih banyak dulu.

1272
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
Tidak.

1273
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Saya tahu Anda sedang berpikir
tentang hal itu sejak lama.

1274
01:00:02,250 --> 01:00:03,370
Jadi menurut Anda apa itu?

1275
01:00:03,370 --> 01:00:03,930
Aku tidak tahu.

1276
01:00:03,930 --> 01:00:06,430
Saya masih belajar.

1277
01:00:06,430 --> 01:00:08,890
Apa lagi yang perlu dipelajari?

1278
01:00:08,890 --> 01:00:12,510
Anda tahu, mengapa demikian
kamu bahkan bertanya?

1279
01:00:12,510 --> 01:00:14,430
Aku hanya bertanya karena
Aku tahu kamu masih peduli.

1280
01:00:14,430 --> 01:00:15,010
Dan kamu tidak?

1281
01:00:17,510 --> 01:00:19,420
1429
Maksudku-- Maksudku, aku di sini.

1282
01:00:19,420 --> 01:00:22,130
Jadi Anda tidak peduli
tentang semua ini, kalau begitu?

1283
01:00:22,130 --> 01:00:23,590
Yakobus, apa yang kita lakukan?

1284
01:00:23,590 --> 01:00:26,710
Kami membuat kemajuan.

1285
01:00:26,710 --> 01:00:29,070
Itu saja.

1286
01:00:29,070 --> 01:00:31,210
Oke, James.

1287
01:00:31,210 --> 01:00:31,710
OKE.

1288
01:00:54,660 --> 01:00:58,150
1437
[MUSIK BERTEMPO TURUN]

1289
01:01:19,620 --> 01:01:20,520
1439
Hei sayang.

1290
01:01:20,520 --> 01:01:22,780
Aku baru saja menelepon
lihat bagaimana kabarmu

1291
01:01:22,780 --> 01:01:26,500
dan untuk melihat apakah Anda mendapatkannya
paketku yang kukirim.

1292
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
Saya tidak dapat menemukan jenisnya
selai kacang yang kamu suka,

1293
01:01:28,960 --> 01:01:30,160
tapi aku punya jenis yang berbeda.

1294
01:01:30,160 --> 01:01:32,020
Saya harap Anda menyukainya.

1295
01:01:32,020 --> 01:01:34,750
Tidak banyak lagi yang terjadi.

1296
01:01:34,750 --> 01:01:36,280
Uh, kami melakukan rutinitas kami.

1297
01:01:36,280 --> 01:01:37,900
Sama seperti biasanya.

1298
01:01:37,900 --> 01:01:42,900
James tidak berteriak
bersama kami lagi.

1299
01:01:42,900 --> 01:01:46,660
Kuharap Ibu baik-baik saja.

1300
01:01:46,660 --> 01:01:48,540
Aku harap kamu baik-baik saja juga, Kak.

1301
01:01:48,540 --> 01:01:49,780
Selamat ulang tahun!

1302
01:01:49,780 --> 01:01:50,280
Wah!

1303
01:01:54,620 --> 01:01:55,590
1454
Sayang kalian.

1304
01:02:07,540 --> 01:02:11,020
1456
[TERIAK TEREDAM]

1305
01:02:32,940 --> 01:02:36,420
1458
[DERING WAKTU]

1306
01:02:36,420 --> 01:02:39,910
[MESIN MESIN]

1307
01:02:50,370 --> 01:02:52,320
1461
Hei, ada yang berbeda.

1308
01:02:59,290 --> 01:02:59,950
1463
Tidak seorang pun.

1309
01:03:09,010 --> 01:03:10,750
1465
Mungkin lebih sedikit orang
berhasil sejauh ini.

1310
01:03:29,610 --> 01:03:32,350
1467
Itu pasti mobilnya.

1311
01:03:32,350 --> 01:03:32,850
Hai!

1312
01:03:36,730 --> 01:03:37,550
1470
Ini mobilmu?

1313
01:03:47,530 --> 01:03:49,510
1472
[bertepuk tangan]

1314
01:03:49,510 --> 01:03:50,010
Hai!

1315
01:03:50,010 --> 01:03:50,510
Halo.

1316
01:03:59,080 --> 01:03:59,700
1476
Ini sangat besar.

1317
01:03:59,700 --> 01:04:01,560
Ini sangat besar.

1318
01:04:01,560 --> 01:04:04,220
Maksudku, tidak ada lagi orang
mencoba Grand Theft Auto kami.

1319
01:04:04,220 --> 01:04:05,100
Ini berarti sesuatu.

1320
01:04:05,100 --> 01:04:06,240
Apakah saya salah?

1321
01:04:06,240 --> 01:04:06,820
Seperti apa?

1322
01:04:06,820 --> 01:04:08,340
Kita berhasil melewati bagian yang menakutkan?

1323
01:04:08,340 --> 01:04:11,140
Lihat, ada seorang pria di dalam
hutan, dan dia menyerah.

1324
01:04:11,140 --> 01:04:11,840
Kami melanjutkan.

1325
01:04:11,840 --> 01:04:13,550
Rasanya seperti itu
sebenarnya kita dapatkan

1326
01:04:13,550 --> 01:04:14,680
lebih dekat dengan sesuatu di sini.

1327
01:04:14,680 --> 01:04:15,700
Ya, kami mengerti.

1328
01:04:15,700 --> 01:04:16,900
Itu bagus.

1329
01:04:16,900 --> 01:04:19,280
Ada orang di luar sana
yang menyerah dan kalah

1330
01:04:19,280 --> 01:04:19,780
diri mereka sendiri.

1331
01:04:19,780 --> 01:04:21,650
Itu yang-- itu
apa yang membuat kita semakin jauh

1332
01:04:21,650 --> 01:04:22,780
daripada kebanyakan orang di sini.

1333
01:04:22,780 --> 01:04:26,300
Rasanya seperti itulah kita
sebenarnya bergerak menuju suatu tujuan.

1334
01:04:26,300 --> 01:04:28,410
Anda tahu, saya baik hati
rindu perasaan itu

1335
01:04:28,410 --> 01:04:30,460
yang pertama kali kita rasakan ketika
kami pertama kali sampai di jalan.

1336
01:04:30,460 --> 01:04:32,830
Anda tahu, harapan akan suatu perubahan.

1337
01:04:32,830 --> 01:04:35,760
Kau tahu, aku rindu perasaan
hal-hal secara umum.

1338
01:04:35,760 --> 01:04:37,740
Ya, itu hampir seperti--

1339
01:04:37,740 --> 01:04:41,000
seperti kita merasa lebih lemah
nuansa emosi itu

1340
01:04:41,000 --> 01:04:42,960
dulu terasa sangat intens.

1341
01:04:42,960 --> 01:04:44,440
Teman-teman, apa-apaan ini?

1342
01:04:44,440 --> 01:04:44,940
Apa?

1343
01:04:44,940 --> 01:04:46,560
Apa-apaan ini?

1344
01:04:46,560 --> 01:04:47,160
Apa?

1345
01:04:47,160 --> 01:04:48,980
Ini sungguh sialan
tanda sesuatu.

1346
01:04:48,980 --> 01:04:50,570
Ini-- ini adalah hal baru.

1347
01:04:50,570 --> 01:04:51,730
Ini adalah hal yang baik.

1348
01:04:51,730 --> 01:04:52,530
Begitulah adanya.

1349
01:04:52,530 --> 01:04:53,850
Itu hal yang bagus, kawan.

1350
01:04:53,850 --> 01:04:54,350
aku hanya--

1351
01:04:54,350 --> 01:04:55,630
Karena ini baru.

1352
01:04:55,630 --> 01:04:56,890
Kami belum pernah melihat ini sebelumnya.

1353
01:04:56,890 --> 01:04:59,230
Saya pikir Anda seharusnya begitu
berhati-hatilah dengan dirimu, kamu tahu,

1354
01:04:59,230 --> 01:05:00,390
harapan dan sebagainya.

1355
01:05:00,390 --> 01:05:01,570
Apa yang kamu bicarakan?
tentang ekspektasi?

1356
01:05:01,570 --> 01:05:03,270
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang harapan.

1357
01:05:03,270 --> 01:05:05,500
Ini berarti sesuatu
benar-benar baru.

1358
01:05:05,500 --> 01:05:07,210
Maksudku, kamu adil
semakin bersemangat, kawan.

1359
01:05:07,210 --> 01:05:07,850
Anda harus berhati-hati.

1360
01:05:07,850 --> 01:05:09,250
Ini bukan tentang saya
menjadi bersemangat.

1361
01:05:09,250 --> 01:05:09,730
Ya, benar.

1362
01:05:09,730 --> 01:05:10,870
Ini bukan tentang saya
menjadi bersemangat.

1363
01:05:10,870 --> 01:05:12,090
Kalian ingin
berbicara tentang emosi?

1364
01:05:12,090 --> 01:05:13,830
Kenapa kalian--
kenapa kalian semua

1365
01:05:13,830 --> 01:05:14,750
menjadi begitu depresi?

1366
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Ada informasi baru.

1367
01:05:15,750 --> 01:05:17,570
Kita bisa menghabiskan waktu
di luar mobil.

1368
01:05:17,570 --> 01:05:18,450
Tidak lebih dari itu.

1369
01:05:18,450 --> 01:05:19,630
Kami benar-benar adil
mencoba membuatmu menjadi seperti itu

1370
01:05:19,630 --> 01:05:20,330
sedikit lebih realistis.

1371
01:05:20,330 --> 01:05:22,370
Saya sepenuhnya netral
tentang situasinya.

1372
01:05:22,370 --> 01:05:23,770
Karena jika Anda punya
harapan-harapan ini,

1373
01:05:23,770 --> 01:05:24,750
kamu akan kecewa!

1374
01:05:24,750 --> 01:05:25,890
Aku tidak peduli
punya harapan!

1375
01:05:25,890 --> 01:05:27,490
Tutup mulutmu, semuanya, oke?

1376
01:05:27,490 --> 01:05:28,890
Jangan marah di dalam mobil sialan itu!

1377
01:05:38,370 --> 01:05:41,860
1538
[MESIN MESIN]

1378
01:06:35,300 --> 01:06:36,240
1540
Waktu keluar udara.

1379
01:06:43,020 --> 01:06:45,780
1542
Aku pergi dulu.

1380
01:06:45,780 --> 01:06:50,850
James-- Saya pikir kita
harus berhenti mengemudi.

1381
01:06:58,140 --> 01:07:00,980
1545
Saya bisa mengemudi.

1382
01:07:00,980 --> 01:07:01,540
Apa?

1383
01:07:01,540 --> 01:07:04,220
Saya tahu rasanya menyebalkan harus bekerja
di sini, jadi aku bisa mengambilnya--

1384
01:07:04,220 --> 01:07:04,900
selalu.

1385
01:07:04,900 --> 01:07:06,700
Kita tidak perlu berpisah
naik shift lagi.

1386
01:07:06,700 --> 01:07:07,720
Aku akan mengambil semuanya.

1387
01:07:29,000 --> 01:07:32,470
1552
[MESIN MESIN]

1388
01:07:32,980 --> 01:07:34,530
1554
30 menit lagi waktu di luar.

1389
01:08:06,970 --> 01:08:14,130
1556
James-- eh, cerna keseluruhannya
silinder pipa PVC atau benang

1390
01:08:14,130 --> 01:08:15,080
setiap 15 menit?

1391
01:08:20,370 --> 01:08:22,350
1559
pipa pvc.

1392
01:08:22,350 --> 01:08:24,140
Ya, aku sedang bersandar
lebih ke arah benang,

1393
01:08:24,140 --> 01:08:25,770
tapi menurutku kamu bisa
menelan, Anda tahu,

1394
01:08:25,770 --> 01:08:28,270
bagian yang lebih kecil dari
Pipa PVC seiring waktu.

1395
01:08:28,270 --> 01:08:31,720
Anda tahu, seperti
mempunyai batas waktu.

1396
01:08:31,720 --> 01:08:32,560
Benar?

1397
01:08:32,560 --> 01:08:33,060
Tentu.

1398
01:08:35,960 --> 01:08:39,390
1567
[TANDA Klakson]

1399
01:08:39,390 --> 01:08:42,820
[PEMUTARAN MUSIK DENGAN WAKTU TURUN]

1400
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
1570
Bagaimana jika kita seharusnya
menderita di sini?

1401
01:09:05,520 --> 01:09:06,700
1572
Bagaimana jika itu intinya?

1402
01:09:11,200 --> 01:09:14,640
1574
Kalau begitu, itu omong kosong.

1403
01:09:23,200 --> 01:09:26,310
1576
aku akan melakukannya.

1404
01:09:26,310 --> 01:09:26,880
Untuk dia.

1405
01:09:29,430 --> 01:09:30,180
1579
Bagi kami.

1406
01:09:41,350 --> 01:09:43,720
1581
Tidak.

1407
01:09:43,720 --> 01:09:44,580
Seharusnya itu aku.

1408
01:09:55,960 --> 01:09:59,430
1584
[MESIN MESIN]

1409
01:10:03,390 --> 01:10:06,850
1586
[pintu tertutup]

1410
01:10:18,240 --> 01:10:19,760
1588
[MESIN BERHENTI]

1411
01:10:19,760 --> 01:10:20,650
Hari!

1412
01:10:20,650 --> 01:10:24,140
[pintu tertutup]

1413
01:10:26,130 --> 01:10:29,620
1592
[KUNCI JINGLING]

1414
01:10:37,090 --> 01:10:40,570
1594
[pintu tertutup]

1415
01:10:53,070 --> 01:10:56,350
1596
Maafkan aku, kawan.

1416
01:10:56,350 --> 01:10:58,950
Saya minta maaf.

1417
01:10:58,950 --> 01:11:00,110
Berikan aku kuncinya.

1418
01:11:00,110 --> 01:11:06,230
James-- Aku ingin kamu menyerah.

1419
01:11:06,230 --> 01:11:06,730
OKE?

1420
01:11:06,730 --> 01:11:08,090
Aku ingin kamu menyerah, kawan.

1421
01:11:08,090 --> 01:11:09,950
Anda menyiksa
dirimu sendiri untuk sebuah jawaban

1422
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
itu tidak ada, oke?

1423
01:11:12,050 --> 01:11:15,470
Kamu adalah alasannya
kamu menderita di sini sekarang.

1424
01:11:15,470 --> 01:11:17,190
Mesinnya masih panas.

1425
01:11:17,190 --> 01:11:19,030
Ini mungkin masih hidup kembali.

1426
01:11:19,030 --> 01:11:20,590
Jadi, berikan saja kuncinya padaku.

1427
01:11:20,590 --> 01:11:21,230
Tidak.

1428
01:11:21,230 --> 01:11:21,730
Tidak.

1429
01:11:21,730 --> 01:11:23,410
Kita tidak bisa terus melakukannya
ini pada diri kita sendiri.

1430
01:11:23,410 --> 01:11:24,770
Anda tidak bisa terus melakukannya
ini untuk dirimu sendiri, oke?

1431
01:11:24,770 --> 01:11:25,690
Kami tidak akan membiarkanmu.

1432
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
Aku tidak melakukan ini pada diriku sendiri.

1433
01:11:27,170 --> 01:11:29,030
Saya tidak menempatkan diri saya di sini.

1434
01:11:29,030 --> 01:11:29,530
Ya.

1435
01:11:29,530 --> 01:11:31,070
Ya, kami di sini juga, James.

1436
01:11:31,070 --> 01:11:32,290
Kami juga kehilangan segalanya.

1437
01:11:32,290 --> 01:11:33,050
Kami di sini juga.

1438
01:11:33,050 --> 01:11:35,980
Satu-satunya perbedaan adalah itu
kami sudah berusaha menerimanya.

1439
01:11:35,980 --> 01:11:39,620
Karena hidup ini
mudah bagi Anda!

1440
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
Karena kalian berdua
Oke, hanya duduk-duduk saja

1441
01:11:41,500 --> 01:11:42,920
dan tidak melakukan apa pun.

1442
01:11:42,920 --> 01:11:44,670
Kalian berdua baik-baik saja
menjadi korban di sini!

1443
01:11:49,860 --> 01:11:50,710
1625
Ini sudah berakhir, kawan.

1444
01:11:54,380 --> 01:11:55,050
1627
Sudah selesai.

1445
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
1629
Yakobus!

1446
01:12:07,250 --> 01:12:08,300
[Keduanya mendengus]

1447
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Berhenti!

1448
01:12:09,300 --> 01:12:10,350
Yakobus!

1449
01:12:10,350 --> 01:12:10,850
Yakobus!

1450
01:12:10,850 --> 01:12:12,780
Berhenti!

1451
01:12:12,780 --> 01:12:14,680
James, singkirkan dia!

1452
01:12:14,680 --> 01:12:15,960
James, biarkan dia pergi!

1453
01:12:15,960 --> 01:12:16,500
Berhenti!

1454
01:12:16,500 --> 01:12:17,840
James, hentikan!

1455
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
Dia tidak bisa bernapas!

1456
01:12:19,300 --> 01:12:20,930
Fisher, lepaskan!

1457
01:12:20,930 --> 01:12:24,380
[JINGLE KUNCI]

1458
01:12:30,300 --> 01:12:33,770
1643
[CRANKING MESIN]

1459
01:12:33,770 --> 01:12:35,730
Oh.

1460
01:12:35,730 --> 01:12:36,640
Oh, itu adalah ujian.

1461
01:12:36,640 --> 01:12:37,230
Itu adalah ujian.

1462
01:12:37,230 --> 01:12:38,560
Ya Tuhan, itu ujian yang luar biasa.

1463
01:12:38,560 --> 01:12:40,250
Itu adalah ujian yang luar biasa!

1464
01:12:40,250 --> 01:12:41,490
Astaga.

1465
01:12:41,490 --> 01:12:42,330
Itu saja.

1466
01:12:42,330 --> 01:12:43,450
Astaga.

1467
01:12:43,450 --> 01:12:45,270
James, tidak ada ujian.

1468
01:12:45,270 --> 01:12:46,850
Jadi hanya ini saja?

1469
01:12:46,850 --> 01:12:48,130
Di sini saja?

1470
01:12:48,130 --> 01:12:49,530
Selamanya!

1471
01:12:49,530 --> 01:12:50,930
Aku punya harapan, Day!

1472
01:12:50,930 --> 01:12:53,750
Anda tidak tahu apa pun
ini bisa berarti!

1473
01:12:53,750 --> 01:12:56,510
James, tidak
sungguh berarti apa pun.

1474
01:12:56,510 --> 01:12:57,010
OKE?

1475
01:12:57,010 --> 01:12:58,470
Tidak ada alasan.

1476
01:12:58,470 --> 01:12:59,710
Itu baru saja terjadi.

1477
01:12:59,710 --> 01:13:01,590
Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang alasan?

1478
01:13:01,590 --> 01:13:02,960
Anda akan bunuh diri!

1479
01:13:11,850 --> 01:13:12,510
1665
Ayo.

1480
01:13:12,510 --> 01:13:13,390
[CRANKING MESIN]

1481
01:13:13,390 --> 01:13:13,830
Sialan, tolong mulai.

1482
01:13:13,830 --> 01:13:14,370
Silakan mulai.

1483
01:13:14,370 --> 01:13:15,160
Silakan mulai.

1484
01:13:15,160 --> 01:13:17,140
Dengar, aku akan melakukan apa saja.

1485
01:13:17,140 --> 01:13:19,270
Dengan siapa kamu berbicara?

1486
01:13:19,270 --> 01:13:19,920
Ayo.

1487
01:13:19,920 --> 01:13:20,420
Berbelok.

1488
01:13:20,420 --> 01:13:21,030
Sial.

1489
01:13:21,030 --> 01:13:22,130
[CRANKING BERLANJUT]

1490
01:13:22,130 --> 01:13:22,870
Saya akan melakukannya.

1491
01:13:22,870 --> 01:13:23,470
Saya akan melakukannya.

1492
01:13:23,470 --> 01:13:25,810
Tolong, tolong!

1493
01:13:25,810 --> 01:13:28,330
Silakan mulai!

1494
01:13:28,330 --> 01:13:30,330
Sial!

1495
01:13:30,330 --> 01:13:31,650
Hidupkan saja!

1496
01:13:31,650 --> 01:13:33,200
Hidupkan saja!

1497
01:13:33,200 --> 01:13:35,010
[CRANKING BERLANJUT]

1498
01:13:35,010 --> 01:13:37,070
Silakan mulai!

1499
01:13:37,070 --> 01:13:38,300
[TERIAK]

1500
01:13:38,300 --> 01:13:41,800
[MESIN DIMULAI]

1501
01:15:48,270 --> 01:15:51,190
1688
11:20.

1502
01:15:51,190 --> 01:15:54,330
Kenapa jalannya
mengatur hutan?

1503
01:15:54,330 --> 01:15:57,880
Mengapa bukan tangga yang tak ada habisnya?

1504
01:15:57,880 --> 01:16:01,370
[Mengendus]

1505
01:16:17,810 --> 01:16:18,310
1693
Selesai.

1506
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
1695
Hei, apa ini?

1507
01:16:33,340 --> 01:16:34,060
Apa ini?

1508
01:16:34,060 --> 01:16:36,680
Apa yang terjadi?

1509
01:16:36,680 --> 01:16:37,180
Hai.

1510
01:16:37,180 --> 01:16:37,840
Hei, aku minta maaf.

1511
01:16:37,840 --> 01:16:38,200
Saya minta maaf.

1512
01:16:38,200 --> 01:16:38,900
Aku tidak bermaksud begitu.

1513
01:16:38,900 --> 01:16:39,780
Aku tidak bermaksud begitu.

1514
01:16:39,780 --> 01:16:42,700
[POLA HUJAN]

1515
01:16:42,700 --> 01:16:43,510
Ini bagus.

1516
01:16:43,510 --> 01:16:44,050
Ini baru.

1517
01:16:44,050 --> 01:16:45,420
Ini baru.

1518
01:16:45,420 --> 01:16:46,390
Ya.

1519
01:16:46,390 --> 01:16:47,820
[GUNTUR GUNTUR]

1520
01:16:47,820 --> 01:16:48,900
Tunggu.

1521
01:16:48,900 --> 01:16:50,450
Tunggu, apakah ini buruk?

1522
01:16:50,450 --> 01:16:51,200
Tunggu, apakah ini buruk?

1523
01:16:51,200 --> 01:16:51,480
Tunggu sebentar.

1524
01:16:51,480 --> 01:16:51,960
Ini buruk?

1525
01:16:51,960 --> 01:16:52,460
Ini buruk.

1526
01:16:52,460 --> 01:16:53,080
Silakan?

1527
01:16:53,080 --> 01:16:53,960
Tunggu, tolong beritahu saya.

1528
01:16:53,960 --> 01:16:54,400
Tolong beritahu saya.

1529
01:16:54,400 --> 01:16:54,840
Tolong beritahu saya.

1530
01:16:54,840 --> 01:16:55,200
Apa ini?

1531
01:16:55,200 --> 01:16:55,880
Apa ini?

1532
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Apa-apaan ini!

1533
01:16:56,880 --> 01:16:57,380
Tunggu!

1534
01:16:57,380 --> 01:16:58,060
Tolong, tolong!

1535
01:16:58,060 --> 01:17:00,440
Kita bisa membicarakan hal ini.

1536
01:17:00,440 --> 01:17:00,940
Sial!

1537
01:17:00,940 --> 01:17:01,540
Astaga!

1538
01:17:01,540 --> 01:17:03,380
Sial, sial!

1539
01:17:03,380 --> 01:17:05,900
Itu karena aku meninggalkan mereka, kan?

1540
01:17:05,900 --> 01:17:07,540
Ya Tuhan!

1541
01:17:07,540 --> 01:17:08,300
Kotoran!

1542
01:17:08,300 --> 01:17:11,790
[POLA HUJAN]

1543
01:17:16,780 --> 01:17:20,270
1733
[POLA LAMBAT]

1544
01:17:31,750 --> 01:17:35,240
1735
[POLA BERHENTI]

1545
01:17:46,720 --> 01:17:50,210
1737
[MUSIK BERTEMPO MENENGAH]

1546
01:18:27,140 --> 01:18:30,630
1739
[MUSIK BERLANJUT]

1547
01:19:10,050 --> 01:19:13,540
1741
[KRESCENDOS MUSIK]

1548
01:19:14,040 --> 01:19:17,540
1743
[MUSIK BERHENTI]

1549
01:19:35,500 --> 01:19:38,990
1745
[SERANGGA BERDENGUNG]

1550
01:20:04,940 --> 01:20:08,430
1747
[SERANGGA BERKICA]

1551
01:20:31,890 --> 01:20:35,380
1749
[MESIN MESIN]

1552
01:21:39,250 --> 01:21:42,750
1751
[Terisak]

1553
01:21:53,700 --> 01:21:54,200
1753
Sial.

1554
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
[MENANGIS] Enak sekali.

1555
01:22:08,260 --> 01:22:11,740
1756
[menghela nafas]

1556
01:22:59,450 --> 01:23:02,930
1758
[TERIAK]

1557
01:23:16,370 --> 01:23:17,550
1760
Baiklah, aku datang.

1558
01:23:17,550 --> 01:23:21,040
[PEMUTARAN MUSIK POP SEDANG WAKTU
LEMBUT]

1559
01:23:52,480 --> 01:23:55,970
1763
[MUSIK BERTEMPO TURUN]

1560
01:24:55,810 --> 01:24:57,060
1765
Hei, bolehkah aku bertanya padamu?

1561
01:25:01,690 --> 01:25:03,810
1767
Siapa yang akan menang dalam pertarungan--

1562
01:25:03,810 --> 01:25:06,510
50 elang atau pria bersenjata?

1563
01:25:10,520 --> 01:25:14,640
1770
Mungkin--
mungkin elang.

1564
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
Ada sekitar 50 dari mereka.

1565
01:25:17,560 --> 01:25:20,360
Menurutmu begitu?

1566
01:25:20,360 --> 01:25:20,860
Ya.

1567
01:25:23,730 --> 01:25:26,720
1775
Hm.

1568
01:25:26,720 --> 01:25:30,220
[MUSIK BERLANJUT]

1569
01:26:38,080 --> 01:26:41,570
1778
[ANGIN BERTIUP]

1570
01:26:47,060 --> 01:26:50,560
1780
[MUSIK POP WAKTU MENENGAH DIMAINKAN]

1571
01:27:19,140 --> 01:27:21,420
1782
(BERNYANYI) Jadi, sudah aktif

1572
01:27:21,420 --> 01:27:24,420
Perasaan itu hilang dan bergerak

1573
01:27:24,420 --> 01:27:26,900
Waktu hanya milikku untuk dicuri

1574
01:27:26,900 --> 01:27:29,620
Mengerjakan apa yang nyata

1575
01:27:29,620 --> 01:27:32,140
Menemukan laguku

1576
01:27:32,140 --> 01:27:34,780
Salah menyanyikannya, jangan bodoh

1577
01:27:34,780 --> 01:27:37,380
Menghangatkan semua rasa dinginku

1578
01:27:37,380 --> 01:27:40,060
Berpikir aku berada di atas bukit

1579
01:27:40,060 --> 01:27:41,660
Katakan padaku untuk tidak berdiam diri

1580
01:27:41,660 --> 01:27:45,220
karena aku tidak merasakannya
tidak seperti orang lain, oh,

1581
01:27:45,220 --> 01:27:50,810
Kenapa aku tidak bisa merasakannya
ada yang salah?

1582
01:27:55,300 --> 01:28:01,310
1794
Kenapa aku tidak bisa merasakannya
ada sesuatu yang hilang?

1583
01:28:05,600 --> 01:28:08,580
1796
Tunggu, tunggu

1584
01:28:08,580 --> 01:28:11,440
Matahari masih belum terbit di atasku

1585
01:28:11,440 --> 01:28:13,240
Membaca semua yang saya baca

1586
01:28:13,240 --> 01:28:16,420
Ketahuilah itu semua ada di kepalaku

1587
01:28:16,420 --> 01:28:18,980
Tekanannya terus berlanjut

1588
01:28:18,980 --> 01:28:21,820
Perasaan itu datang dan perlahan

1589
01:28:21,820 --> 01:28:24,340
Semua orang masih

1590
01:28:24,340 --> 01:28:26,940
Berpikir aku berada di atas bukit

1591
01:28:26,940 --> 01:28:28,620
Katakan padaku untuk tidak berdiam diri

1592
01:28:28,620 --> 01:28:34,590
karena aku tidak merasakannya
tidak seperti orang lain, oh